1
00:01:01,920 --> 00:01:03,763
Ръб, ръб, ръб!

2
00:01:04,000 --> 00:01:07,900
Изпълнение: Три бездомни вълка
(въпреки цялата любов)
divas@subs

3
00:01:09,200 --> 00:01:10,964
Хасан, тук!

4
00:01:11,080 --> 00:01:12,241
<i>Брат!</i>

5
00:01:18,360 --> 00:01:20,203
<i>Мамо!</i>

6
00:01:24,040 --> 00:01:25,087
Хасан!

7
00:01:25,160 --> 00:01:26,685
Ела!

8
00:01:38,760 --> 00:01:39,921
Половин минута!

9
00:01:40,000 --> 00:01:42,526
Ще взема всичко!
Ще взема всичко!

10
00:01:42,680 --> 00:01:44,045
Всички се отдръпнете!

11
00:01:44,120 --> 00:01:45,849
Ние дойдохме първи.
Те са мои.

12
00:01:45,920 --> 00:01:47,206
Половин минута, брато.

13
00:01:47,440 --> 00:01:49,124
чуй ме

14
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
Отдръпни се!

15
00:02:02,520 --> 00:02:03,726
вашето име?

16
00:02:04,120 --> 00:02:06,248
<i>Хасан Икбал Кадам.</i>

17
00:02:06,400 --> 00:02:07,890
<i>Рождена дата?</i>

18
00:02:08,040 --> 00:02:09,530
<i>5 юли 1990 г.</i>

19
00:02:09,720 --> 00:02:11,210
<i>Място на раждане?</i>

20
00:02:11,400 --> 00:02:13,209
<i>Роден съм в Мумбай, Индия.</i>

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,609
Продаден!

22
00:02:18,880 --> 00:02:20,564
На момчето, което познава.

23
00:02:29,080 --> 00:02:30,730
<i>Професия?</i>

24
00:02:31,600 --> 00:02:33,170
Аз съм готвач.

25
00:02:33,440 --> 00:02:35,408
Имате предвид „помощник в кухнята“?

26
00:02:36,320 --> 00:02:38,402
Не, готвач.

27
00:02:43,320 --> 00:02:46,608
<i>Моите семейни ресторанти
в Индия в продължение на много години.</i>

28
00:02:48,120 --> 00:02:49,770
<i>Моят прадядо...</i>

29
00:02:49,800 --> 00:02:52,531
<i>...хранени войници по това време
на британската окупация.</i>

30
00:02:54,840 --> 00:02:57,969
<i>Сега сме дошли да опитаме
нашият късмет в Европа.</i>

31
00:03:00,080 --> 00:03:01,605
<i>Аз и семейството ми.</i>

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,320
<i>И смяташ да останеш
в Европа...</i>

33
00:03:06,440 --> 00:03:07,771
...като готвач?

34
00:03:08,320 --> 00:03:09,651
да, да

35
00:03:10,120 --> 00:03:11,610
Имате ли необходимите квалификации?

36
00:03:11,760 --> 00:03:12,841
да

37
00:03:14,440 --> 00:03:16,044
Майка ми ме научи.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,883
Но няма сертификат...

39
00:03:22,120 --> 00:03:24,521
Само...смазан сертификат.

40
00:03:26,440 --> 00:03:28,010
Някои самоси?

41
00:03:29,360 --> 00:03:31,328
не благодаря

42
00:03:33,800 --> 00:03:35,802
<i>Моето училище беше
нашия семеен ресторант...</i>

43
00:03:35,840 --> 00:03:37,171
<i>...в Мумбай...</i>

44
00:03:40,480 --> 00:03:43,324
Не, друга игра, става ли?
време за сън

45
00:03:46,520 --> 00:03:47,521
здравей

46
00:03:47,680 --> 00:03:48,966
Лека нощ мамо!

47
00:03:49,320 --> 00:03:52,085
И майка ми беше
моят учител.</i>

48
00:03:52,240 --> 00:03:54,481
Таралежите имат вкуса на живота.

49
00:03:55,920 --> 00:03:57,843
Не можете да го намерите?

50
00:03:58,320 --> 00:04:00,209
Животът има свой вкус.

51
00:04:01,760 --> 00:04:06,004
Скрит в тази черупка.
Суров, красив живот.

52
00:04:06,160 --> 00:04:09,562
<i>Това беше образование
за всички сетива.</i>

53
00:04:14,680 --> 00:04:16,170
Но да готвя...

54
00:04:16,320 --> 00:04:18,049
...трябва да убиеш.

55
00:04:19,040 --> 00:04:21,407
Вие създавате призраци.

56
00:04:22,000 --> 00:04:24,731
Вие готвите за
да създава призраци.

57
00:04:27,800 --> 00:04:30,644
Духове, които продължават
да живеем във всеки компонент.

58
00:04:32,280 --> 00:04:34,521
<i>Но нещо повече, той ме научи...</i>

59
00:04:34,560 --> 00:04:36,130
<i>...как да вкусиш нещата.</i>

60
00:04:39,280 --> 00:04:41,601
Можете ли да ги вкусите?

61
00:04:42,880 --> 00:04:44,803
Една вечер...

62
00:04:45,200 --> 00:04:47,202
...моето чиракуване приключи.

63
00:04:47,360 --> 00:04:49,203
Много хубаво.

64
00:04:49,360 --> 00:04:51,727
Поздравления за избора ви,
министър

65
00:04:56,560 --> 00:04:57,721
Мансур!

66
00:04:57,880 --> 00:04:59,086
махай се

67
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
Какво е?

68
00:05:00,480 --> 00:05:01,561
Съберете децата!

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,447
<i>Имаше едни избори...</i>

70
00:05:07,560 --> 00:05:08,721
...и имаше победител...

71
00:05:08,760 --> 00:05:10,569
- Хасан!
- ...а имаше и един изгубен.

72
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
Хасан! Нападат ни!

73
00:05:11,960 --> 00:05:13,920
- Махай се, Хасан, бързо!
- Нападат ни!

74
00:05:14,720 --> 00:05:15,721
Боже мой!

75
00:05:23,400 --> 00:05:25,801
Татко, хайде, трябва да тръгваме!

76
00:05:26,920 --> 00:05:28,251
Махай се, Хасан!

77
00:05:31,840 --> 00:05:33,001
хайде де!

78
00:05:36,600 --> 00:05:37,761
Мухтар!

79
00:05:39,280 --> 00:05:41,248
<i>- Мамо...
- Загубихме всичко.</i>

80
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Акига!

81
00:05:44,640 --> 00:05:45,926
- Татко!
- Акига!

82
00:05:46,280 --> 00:05:47,281
мамо!

83
00:05:48,080 --> 00:05:49,081
хей

84
00:05:49,360 --> 00:05:50,964
- Мамо!
- Мамо!

85
00:05:59,760 --> 00:06:00,886
Всичко.

86
00:06:13,120 --> 00:06:15,327
<i>След като майка ми беше убита...</i>

87
00:06:16,280 --> 00:06:19,363
<i>...баща ми реши
да заведе семейството в Лондон.</i>

88
00:06:26,120 --> 00:06:29,806
<i>Опитах се да продължа
самото образование.</i>

89
00:06:33,320 --> 00:06:35,322
<i>Намерихме къща...</i>

90
00:06:35,360 --> 00:06:36,646
<i>...доста близо до Хийтроу.</i>

91
00:06:47,040 --> 00:06:49,327
<i>Да, ние сме семейство Кадам.</i>

92
00:06:49,360 --> 00:06:50,691
<i>Когато напуснахме Мумбай...</i>

93
00:06:50,760 --> 00:06:53,491
....получихме убежище в Лондон.

94
00:06:53,520 --> 00:06:55,488
Останахме една година.

95
00:06:55,560 --> 00:06:57,324
Беше много студено...

96
00:06:57,360 --> 00:06:59,681
...и решихме да отворим
ресторант в Европа.

97
00:06:59,720 --> 00:07:01,131
Къде в Европа?

98
00:07:01,160 --> 00:07:02,571
Някъде в Европа.

99
00:07:02,720 --> 00:07:03,721
Така Махира...

100
00:07:03,840 --> 00:07:05,683
...искаме да демонстрирате това...

101
00:07:05,840 --> 00:07:08,684
...не отиваш в Европа за
някакъв уреден брак.

102
00:07:10,680 --> 00:07:11,841
повярвай ми...

103
00:07:11,920 --> 00:07:14,207
Нищо в това семейство
не е проектирано.

104
00:07:14,360 --> 00:07:17,364
И защо точно?
напускаш ли лондон?

105
00:07:17,760 --> 00:07:21,287
Това го разбрах в Англия
зеленчуците нямаха...

106
00:07:22,680 --> 00:07:25,570
Те изобщо нямаха душа.
Никакъв живот.

107
00:07:26,040 --> 00:07:27,530
разбираш ли

108
00:07:29,600 --> 00:07:31,250
добре

109
00:07:32,600 --> 00:07:34,523
Може би ще я намерим тук.

110
00:07:34,720 --> 00:07:36,085
Може би.

111
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
моля,
спрете да се оплаквате.

112
00:07:47,600 --> 00:07:48,647
Арей...

113
00:07:48,720 --> 00:07:52,645
Опитайте едно и
оценете го от 10.

114
00:07:52,720 --> 00:07:53,767
- Да взема ли малко от това?
- Без сол.

115
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
Много голям.

116
00:07:56,720 --> 00:07:57,881
Превъзходство.

117
00:07:59,080 --> 00:08:00,491
Сложих 8.

118
00:08:05,920 --> 00:08:07,843
повярвай ми,
Това го научих в училище.

119
00:08:07,920 --> 00:08:09,251
Те не са в една и съща държава.

120
00:08:09,320 --> 00:08:11,243
- Татко, ушите ми звънят.
- Айша, виж.

121
00:08:11,400 --> 00:08:13,767
Добра идея.

122
00:08:14,920 --> 00:08:17,605
Швейцария ще е мезето...

123
00:08:17,680 --> 00:08:19,762
...и Франция основно ястие.

124
00:08:19,960 --> 00:08:21,689
А нашият десерт?

125
00:08:21,760 --> 00:08:24,969
Добър въпрос.

126
00:08:25,760 --> 00:08:27,444
- Татко!
- Татко, по-бавно!

127
00:08:28,000 --> 00:08:29,081
аз не мога

128
00:08:31,480 --> 00:08:33,164
- Татко, по-бавно!
- Не мога!

129
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
- По-бавно, татко!
- Не мога!

130
00:08:38,760 --> 00:08:40,922
Натиснах спирачките!

131
00:08:40,960 --> 00:08:42,450
Трябва да намалиш темпото, татко!

132
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
направи нещо!

133
00:08:45,760 --> 00:08:47,524
Не хващат спирачките!

134
00:08:47,600 --> 00:08:48,681
Трактор!

135
00:08:51,560 --> 00:08:52,971
татко!

136
00:08:56,760 --> 00:08:57,966
татко!

137
00:08:58,440 --> 00:08:59,646
татко!

138
00:09:08,240 --> 00:09:09,287
всички добре?

139
00:09:09,720 --> 00:09:10,801
Мухтар? чух ли

140
00:09:10,960 --> 00:09:12,007
добре съм

141
00:09:12,400 --> 00:09:14,050
Не съм инженер, но мисля...

142
00:09:14,120 --> 00:09:15,645
...че нещо не е наред със спирачките.

143
00:09:15,800 --> 00:09:17,484
Да излезем навън.

144
00:09:20,160 --> 00:09:21,366
хайде

145
00:09:22,960 --> 00:09:24,689
хайде

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,490
Татко, хайде!

147
00:09:29,480 --> 00:09:30,686
аз съм жив!

148
00:09:33,320 --> 00:09:34,845
добре ли си

149
00:09:36,040 --> 00:09:38,691
Не издържам това повече, татко.

150
00:09:38,840 --> 00:09:42,242
какво се опитваш да направиш
Да ни убие всички?

151
00:09:42,760 --> 00:09:46,685
Караме дни в него
безполезността.

152
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
Стига с нея
лудото турне.

153
00:09:50,880 --> 00:09:52,166
знаеш ли нещо

154
00:09:52,240 --> 00:09:55,210
Бяхме по-щастливи, живеейки долу
от пистата Хийтроу.

155
00:09:56,440 --> 00:09:59,250
Поне имахме
задник къща!

156
00:09:59,400 --> 00:10:02,131
Където е семейството
там е и къщата.

157
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
истина;

158
00:10:03,680 --> 00:10:06,206
А къде е семейството?
точно сега, татко?

159
00:10:06,360 --> 00:10:09,762
отговори ми къде е
семейството по това време?

160
00:10:09,960 --> 00:10:11,371
Във Франция.

161
00:10:11,520 --> 00:10:13,887
Във Франция!

162
00:10:14,040 --> 00:10:15,405
точно така

163
00:10:15,520 --> 00:10:18,569
В случай
не си го разбрал...

164
00:10:18,720 --> 00:10:21,291
...французите дори не ядат
индийска кухня.

165
00:10:21,440 --> 00:10:23,647
Те имат свои собствени.

166
00:10:23,720 --> 00:10:25,404
Тя е известна в цял свят.

167
00:10:27,480 --> 00:10:28,891
Това е краят на пътя.

168
00:10:30,120 --> 00:10:32,726
Хасан, говори с баща си.

169
00:10:40,040 --> 00:10:41,087
татко...

170
00:10:43,800 --> 00:10:45,484
Някой ще бъде там долу...

171
00:10:45,560 --> 00:10:46,641
...да оправя спирачките.

172
00:10:46,800 --> 00:10:48,609
Какво ти каза мама?

173
00:10:50,280 --> 00:10:52,442
Знам, че говориш с нея.

174
00:10:54,000 --> 00:10:55,923
Какво ти каза?

175
00:10:56,560 --> 00:10:59,291
Той каза: „Намерете добър механик...

176
00:10:59,960 --> 00:11:02,008
"...и продължете разследването."

177
00:11:06,920 --> 00:11:08,763
- добро утро
- Хубава кола.

178
00:11:12,000 --> 00:11:13,764
ъъ... не.

179
00:11:21,000 --> 00:11:22,525
да

180
00:11:25,520 --> 00:11:26,521
Спирачките.

181
00:11:26,640 --> 00:11:27,766
говориш ли английски

182
00:11:29,440 --> 00:11:30,487
- Вие?
- да

183
00:11:30,640 --> 00:11:32,608
- Хубаво.
- Аз съм Маргарет..

184
00:11:32,760 --> 00:11:34,125
Хасан.

185
00:11:34,440 --> 00:11:36,283
- зарадвах се.
- Аз също.

186
00:11:36,360 --> 00:11:37,441
<i>- Добро утро.
- добро утро

187
00:11:37,520 --> 00:11:39,045
баща ми.

188
00:11:39,120 --> 00:11:41,043
Имате ли въже?

189
00:11:41,200 --> 00:11:42,964
Да, в багажника.

190
00:12:04,160 --> 00:12:06,845
Бутайте всички!

191
00:12:13,720 --> 00:12:14,721
Спокойно, момчета!

192
00:12:14,800 --> 00:12:16,165
Спокойно, момчета.

193
00:12:16,240 --> 00:12:17,321
Момчета, спокойно!

194
00:12:19,840 --> 00:12:22,241
Малко надясно.

195
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Паркирайте го тук.

196
00:12:23,760 --> 00:12:24,841
добре

197
00:12:25,000 --> 00:12:26,331
Ние сме благодарни
за вашето гостоприемство.

198
00:12:26,400 --> 00:12:29,006
Мое удоволствие.
Искате ли още чай?

199
00:12:29,160 --> 00:12:30,685
Благодаря ви, бих искал.

200
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
Със здравето си.

201
00:12:33,040 --> 00:12:34,724
Имате много антики.

202
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Малко чай?

203
00:12:41,360 --> 00:12:42,361
благодаря

204
00:12:42,440 --> 00:12:44,761
Инженерът казва...

205
00:12:44,840 --> 00:12:46,444
... че той трябва да поръча
някои части...

206
00:12:46,600 --> 00:12:48,523
...и че няма да е готово
до утре

207
00:12:48,680 --> 00:12:50,125
Къде ще спим

208
00:12:50,280 --> 00:12:52,362
Тук в Сан Антонио.

209
00:12:52,400 --> 00:12:54,528
Намерих хостел
и имат стаи.

210
00:12:54,680 --> 00:12:56,250
- Колко правят?
- Около...

211
00:12:56,400 --> 00:12:58,767
Татко, няма да започнеш
базарите.

212
00:12:58,960 --> 00:13:01,281
Ние ще платим цената
като нормалните хора.

213
00:13:01,440 --> 00:13:03,568
Нормалните хора
постигат ли по-добра цена?

214
00:13:03,880 --> 00:13:06,360
Само европейците приемат
първата оферта.

215
00:13:06,400 --> 00:13:07,686
Тук не е като Мумбай.

216
00:13:07,760 --> 00:13:08,761
Ето го.

217
00:13:11,240 --> 00:13:13,288
Мислех, че ще си гладен и...

218
00:13:14,920 --> 00:13:15,967
- Красива.
- благодаря ви

219
00:13:16,040 --> 00:13:17,644
- Много хубаво.
- благодаря ви

220
00:13:19,200 --> 00:13:20,929
Мое удоволствие.

221
00:13:22,720 --> 00:13:24,609
Много мило от ваша страна.

222
00:13:24,920 --> 00:13:26,490
- Моля ви.
- благодаря ви

223
00:13:27,320 --> 00:13:29,288
какво е всичко това

224
00:13:29,480 --> 00:13:30,891
Малко студени неща...

225
00:13:30,920 --> 00:13:32,126
...които имахме в мазето.

226
00:13:32,240 --> 00:13:33,241
невероятно

227
00:13:33,320 --> 00:13:35,129
Но яж, всичко твое.

228
00:13:35,560 --> 00:13:37,528
благодаря

229
00:13:46,920 --> 00:13:48,570
Откъде го купихте?

230
00:13:49,240 --> 00:13:51,004
Хлябът? Направих го.

231
00:13:51,160 --> 00:13:52,924
хубаво.

232
00:13:53,240 --> 00:13:55,527
Боже мой Татко, опитай това..

233
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
Откъде е това масло?

234
00:13:58,280 --> 00:14:00,442
От маслиновите дървета в градината.

235
00:14:00,640 --> 00:14:02,802
Чичо ми го вади
всяка година.

236
00:14:03,600 --> 00:14:05,602
И сиренето е
от кравите...

237
00:14:05,640 --> 00:14:06,641
...в полето отзад.

238
00:14:06,800 --> 00:14:08,802
Той е напълно органичен.

239
00:14:14,120 --> 00:14:15,804
- Удивително е.
- Сиренето..

240
00:14:22,040 --> 00:14:23,041
искаш ли сладкиши

241
00:14:25,440 --> 00:14:26,487
благодаря

242
00:14:26,640 --> 00:14:27,720
Не много, нали?

243
00:14:33,800 --> 00:14:35,962
Извинявай за мълчанието, Маргьорит.

244
00:14:36,120 --> 00:14:37,849
Мисля, че семейството
страхувам се...

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,724
...че е загинал при катастрофата...

246
00:14:39,880 --> 00:14:41,405
...и сега сме в рая.

247
00:14:51,480 --> 00:14:52,970
- Томас?
- Да, госпожо.

248
00:14:53,160 --> 00:14:54,650
Кои са тези хора?

249
00:14:56,040 --> 00:14:57,326
аз не знам

250
00:15:57,800 --> 00:16:00,371
тате какво правиш

251
00:16:02,120 --> 00:16:03,201
Продава се.

252
00:16:05,080 --> 00:16:06,206
виж го

253
00:16:06,400 --> 00:16:08,243
Идеално е.

254
00:16:10,200 --> 00:16:11,804
моля те...

255
00:16:14,880 --> 00:16:16,962
Първо говори с Мансур.

256
00:16:17,160 --> 00:16:18,400
защо

257
00:16:19,120 --> 00:16:21,122
Не е на Мансур
парите.

258
00:16:21,600 --> 00:16:23,489
Не и преди да умра.

259
00:16:23,560 --> 00:16:25,961
Дотогава те са мои
и на майка ти.

260
00:16:26,120 --> 00:16:28,566
И тя обича това село.

261
00:16:29,560 --> 00:16:32,291
Казва, че спирачките отказват
по някаква причина.

262
00:16:46,160 --> 00:16:47,241
Вижте.

263
00:16:48,600 --> 00:16:52,764
Разполага с покрит двор,
като този в Мумбай.

264
00:16:54,600 --> 00:16:56,921
50 навеса поне.

265
00:16:59,440 --> 00:17:00,771
там.

266
00:17:01,640 --> 00:17:05,440
Ще го поставим там
нашата тандури пещ.

267
00:17:13,440 --> 00:17:14,521
добро утро

268
00:17:18,840 --> 00:17:19,841
Мога ли да ви помогна с нещо?

269
00:17:20,000 --> 00:17:21,126
съжалявам

270
00:17:21,280 --> 00:17:22,691
Само се оглеждахме.

271
00:17:22,840 --> 00:17:24,126
Пространството е лично.

272
00:17:24,280 --> 00:17:25,400
добре Да тръгваме, татко.

273
00:17:25,560 --> 00:17:27,528
Извинете, вие ли сте собственикът?

274
00:17:27,800 --> 00:17:29,290
не

275
00:17:29,560 --> 00:17:32,131
Тогава и вие сте нарушител.

276
00:17:32,520 --> 00:17:33,646
Познавате ли собственика му?

277
00:17:33,680 --> 00:17:34,681
Татко, моля те.
Време е да тръгваме.

278
00:17:34,800 --> 00:17:35,881
Да, познавам ги много добре.

279
00:17:35,960 --> 00:17:37,720
- Половин минута.
- Върнаха се в Париж.

280
00:17:37,800 --> 00:17:40,963
Но ме попитаха
да се грижи за тях.

281
00:17:41,160 --> 00:17:43,049
Ти успяваш.

282
00:17:43,480 --> 00:17:44,686
Колко искат?

283
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
Татко, моля те.

284
00:17:46,240 --> 00:17:47,287
Половин минута. отпуснете се

285
00:17:49,240 --> 00:17:51,680
Трябва да разберете как
имот с такъв размер...

286
00:17:51,720 --> 00:17:54,690
...в това село ще бъде
много скъпо.

287
00:17:55,680 --> 00:18:00,322
Чух, че си поискал отстъпка
в хотела на Клод.

288
00:18:00,480 --> 00:18:02,084
Ти не си направил такова нещо!

289
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Казахме ви да не го правите.

290
00:18:06,840 --> 00:18:08,524
<i>Госпожице...</i>

291
00:18:08,680 --> 00:18:11,445
...това че съм искал отстъпка не значи
че и аз съм беден.

292
00:18:12,440 --> 00:18:14,727
Това означава, че съм пестелив.

293
00:18:15,200 --> 00:18:17,771
Искам да направя оферта...

294
00:18:17,920 --> 00:18:20,287
...за пазара
на този ресторант.

295
00:18:21,680 --> 00:18:24,251
достатъчно. Да вървим, хайде.

296
00:18:26,840 --> 00:18:28,842
- Не ме натискай!
- Да тръгваме.

297
00:18:29,920 --> 00:18:31,445
Едно, две. Ето го.

298
00:18:32,200 --> 00:18:33,690
Ето го.

299
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
<i>- Благодаря ви.
- Благодаря ви много.</i>

300
00:18:37,840 --> 00:18:38,921
да вървим

301
00:18:39,000 --> 00:18:40,001
какво? Къде;

302
00:18:40,200 --> 00:18:41,201
Той е полудял.

303
00:18:42,040 --> 00:18:43,041
какво?

304
00:18:43,120 --> 00:18:44,884
Придържайте се към това място.

305
00:18:45,360 --> 00:18:47,010
благодаря

306
00:18:47,080 --> 00:18:48,570
Още;

307
00:18:48,720 --> 00:18:49,767
татко!

308
00:18:51,280 --> 00:18:53,009
познавате ли ги

309
00:18:53,160 --> 00:18:54,685
Никога преди не съм ги виждал.

310
00:18:54,760 --> 00:18:57,445
Татко, ако не искаш
чуй ме...

311
00:18:57,520 --> 00:18:58,646
...слушай Махира.

312
00:18:58,800 --> 00:19:01,326
Винаги я наричаш логика.

313
00:19:02,280 --> 00:19:04,647
Татко, едно е
много сладко място...

314
00:19:04,800 --> 00:19:07,200
...и сградата е добре,
но има проблем...

315
00:19:07,520 --> 00:19:08,681
...което го прави невъзможно...

316
00:19:08,760 --> 00:19:11,206
....за нас, да отворим
ресторант тук.

317
00:19:12,560 --> 00:19:14,130
Вече има ресторант.

318
00:19:14,280 --> 00:19:15,441
Отстрани на пътя.

319
00:19:15,600 --> 00:19:17,967
На 30,5 метра.
Измерихме го.

320
00:19:18,120 --> 00:19:20,327
Ето защо хората
те се върнаха в Париж.

321
00:19:20,400 --> 00:19:21,606
Не успяха.

322
00:19:21,800 --> 00:19:23,006
Татко, другият ресторант...

323
00:19:23,080 --> 00:19:24,241
...има звезда Мишлен.

324
00:19:25,880 --> 00:19:27,086
Знам, видях го.

325
00:19:27,440 --> 00:19:28,885
Ярка малка звезда...
И така?

326
00:19:31,000 --> 00:19:32,729
Татко, така е
най-добрият ресторант....

327
00:19:32,800 --> 00:19:34,245
....в радиус от 100 километра.

328
00:19:34,440 --> 00:19:37,091
Президентът на Франция
той яде там.

329
00:19:37,240 --> 00:19:40,562
Президентът на Франция може
да поръчам murgh masala....

330
00:19:40,720 --> 00:19:43,087
...с кашу и кардамон?

331
00:19:43,280 --> 00:19:45,362
А г-н Аг Алу? И дал?

332
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
Нашите семейни тайни
подправки?

333
00:19:46,920 --> 00:19:50,402
Не, но имат звезда Мишлен.

334
00:19:50,560 --> 00:19:53,769
Те имат жабешки бутчета,
охлюви, рататуй...

335
00:19:53,960 --> 00:19:56,645
Президентът може ли да нареди
козе тандури...

336
00:19:56,840 --> 00:19:58,410
...както го прави Хасан?

337
00:19:59,160 --> 00:20:00,207
извинете ме

338
00:20:00,280 --> 00:20:02,931
Поръсени с
печени подправки?

339
00:20:03,080 --> 00:20:05,401
Татко, ресторантът
не обслужва такива неща...

340
00:20:05,560 --> 00:20:07,401
...защо по дяволите тук
той не обича да ги яде.

341
00:20:07,520 --> 00:20:10,091
Защото не знаят.

342
00:20:10,920 --> 00:20:14,083
Никога не са ги опитвали.
Сега ще го направят.

343
00:20:14,840 --> 00:20:16,600
- Хасан, говори с него.
- Можеш ли да броиш?

344
00:20:16,640 --> 00:20:18,642
Количеството, което можем
да произвеждам...

345
00:20:18,720 --> 00:20:20,085
...тя е невероятна.

346
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
И аромата.

347
00:20:23,560 --> 00:20:24,891
Той трябва да е...

348
00:20:24,960 --> 00:20:26,801
...собственикът на ресторанта
който ме взема

349
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
- Дай ми телефона.
- не

350
00:20:29,280 --> 00:20:30,441
Да;

351
00:20:30,600 --> 00:20:31,806
Да;

352
00:20:33,120 --> 00:20:34,724
Татко, не прави това!

353
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
- Нека отговоря.
- Дай ми го!

354
00:20:36,480 --> 00:20:37,811
- Дай ми го!
- Моля ви.

355
00:20:37,920 --> 00:20:39,160
- Татко, недей.
- Мансур! татко!

356
00:20:39,400 --> 00:20:41,880
Все още съм
главата на семейството!

357
00:20:44,600 --> 00:20:47,570
Да; добро утро

358
00:20:47,760 --> 00:20:51,207
Да, разбира се
господин Кадам...

359
00:20:51,360 --> 00:20:54,170
...президент на бизнеса Кандам.

360
00:20:55,240 --> 00:20:56,287
сър...

361
00:21:44,560 --> 00:21:46,130
Мадам Малори..

362
00:21:46,320 --> 00:21:47,446
добро утро

363
00:21:47,600 --> 00:21:48,681
добро утро

364
00:21:48,840 --> 00:21:50,126
Менютата.

365
00:22:20,520 --> 00:22:23,205
Виж, Мухтар!
Правя панери!

366
00:22:25,880 --> 00:22:26,927
Да вървим бързо!

367
00:23:06,880 --> 00:23:08,882
Много съжалявам, че закъснях.

368
00:23:10,760 --> 00:23:12,410
<i>Гъбите.</i>

369
00:23:12,480 --> 00:23:13,925
Искам да се възползвам от него...

370
00:23:14,000 --> 00:23:15,286
... защото е перфектно
в този момент...

371
00:23:15,360 --> 00:23:16,930
...заради вчера
силен дъжд.

372
00:23:17,920 --> 00:23:19,160
С малко крем?

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,368
Да, но първо я изпуши.

374
00:23:21,440 --> 00:23:23,249
Снощи...

375
00:23:23,320 --> 00:23:25,641
... сервирахме това.

376
00:23:27,800 --> 00:23:30,610
Лоши, преварени аспержи.

377
00:23:31,160 --> 00:23:32,491
В този ресторант...

378
00:23:32,680 --> 00:23:35,763
...кухнята не е стара,
уморен брак...

379
00:23:35,920 --> 00:23:39,288
Това е страстна връзка.

380
00:23:39,440 --> 00:23:41,204
извинете ме

381
00:23:41,280 --> 00:23:42,645
Знам, че закъснях...

382
00:23:42,720 --> 00:23:43,960
...но бяха поникнали
на брега на реката..

383
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
Не можах да им устоя.

384
00:23:45,480 --> 00:23:47,050
- Червени стафиди.
- да

385
00:23:47,200 --> 00:23:48,611
Жан-Пиер, червените стафиди...

386
00:23:48,680 --> 00:23:50,409
...те вървят с патицата, разбра ли?

387
00:23:50,560 --> 00:23:51,561
да защо не

388
00:23:58,080 --> 00:23:59,286
Видях, че започнаха работа...

389
00:23:59,360 --> 00:24:00,521
...в новия ресторант.

390
00:24:00,680 --> 00:24:01,681
Маргьорит...

391
00:24:01,760 --> 00:24:03,444
...това не може да бъде
да се нарича ресторант.

392
00:24:03,520 --> 00:24:07,241
Казват го в кметството
бърза храна, нещо етническо.

393
00:24:08,000 --> 00:24:10,401
Старецът, който го купи
той е луд

394
00:24:10,480 --> 00:24:14,041
Ще продължи, докато трае
в саламурата сланината.

395
00:24:14,120 --> 00:24:17,010
И колко време продължава, Марсел?

396
00:24:20,000 --> 00:24:22,162
От 5 до 8 месеца, госпожо.

397
00:24:29,480 --> 00:24:30,811
В замяна
за червените стафиди...

398
00:24:30,880 --> 00:24:34,282
...Искам да напуснеш подготовката
и отидете да пазарувате.

399
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
Благодаря ви, мадам.
благодаря

400
00:25:13,360 --> 00:25:15,089
- Здравей, добре.
- Здравей!

401
00:25:17,360 --> 00:25:19,931
Чух, че оставаш.
това е чудесно

402
00:25:20,000 --> 00:25:21,923
Не знаех, че си готвач.

403
00:25:22,040 --> 00:25:25,010
Аз не съм готвач.
Прост готвач.

404
00:25:25,440 --> 00:25:27,761
Ще го направиш бързо хранене, нали?

405
00:25:27,840 --> 00:25:29,285
По принцип...

406
00:25:29,320 --> 00:25:32,130
..."чинията" на баща ми.
отнема три дни..

407
00:25:32,200 --> 00:25:34,441
Много гъби.

408
00:25:35,280 --> 00:25:37,681
"Ития" е голям ресторант.

409
00:25:40,840 --> 00:25:43,684
Вие... работите за мадам
на "Върба"?

410
00:25:43,760 --> 00:25:44,921
да

411
00:25:46,320 --> 00:25:48,243
Значи си готвач?

412
00:25:48,280 --> 00:25:50,248
Не, аз съм помощник готвач.

413
00:25:50,280 --> 00:25:52,487
<i>...но аз уча да бъда
главният готвач на кухнята.</i>

414
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
Чух, че мадам не е щастлива
да има конкуренти.

415
00:26:03,600 --> 00:26:05,682
Тя не се радва на нищо.

416
00:26:05,760 --> 00:26:07,125
Защо не е щастлив?

417
00:26:07,640 --> 00:26:10,166
Има едно, иска две.

418
00:26:10,200 --> 00:26:11,247
деца;

419
00:26:11,320 --> 00:26:15,689
Не, звезди.
Децата щяха да я спрат.

420
00:26:15,800 --> 00:26:17,723
- В звездите?
- да

421
00:26:17,800 --> 00:26:21,168
Във Франция най-важното за
готвач е звезда Мишлен.

422
00:26:23,160 --> 00:26:25,845
Намерих книга на Michelin
в кухнята.

423
00:26:25,920 --> 00:26:28,685
Да, това е Библията.
Звездите тук са свещени.

424
00:26:28,720 --> 00:26:32,361
Единият е добър,
и двете са невероятни...

425
00:26:32,400 --> 00:26:34,641
...и тримата са...

426
00:26:35,360 --> 00:26:37,681
Три са само за боговете.

427
00:26:39,920 --> 00:26:42,366
Бих искал да знам
за френската кухня.

428
00:26:42,400 --> 00:26:44,687
Бихте ли ме представили?
някакви книги?

429
00:26:45,440 --> 00:26:47,283
И защо трябва да правя това?

430
00:26:48,120 --> 00:26:50,646
Сега си враг. не;

431
00:26:52,640 --> 00:26:55,007
- Ще се видим на бойното поле.
- Ще се видим по-късно.

432
00:27:05,600 --> 00:27:06,965
Бъдете внимателни!

433
00:27:25,800 --> 00:27:27,245
Тиери, ела да ми помогнеш!

434
00:27:27,320 --> 00:27:28,401
Веднага.

435
00:27:28,440 --> 00:27:30,090
- Фей, ела тук.
- Да, сър.

436
00:27:38,840 --> 00:27:42,128
Хасан, побързай.
Има много да се направи.

437
00:27:50,280 --> 00:27:51,645
Айша!

438
00:27:53,240 --> 00:27:54,969
Трябва да си
тишина в кухнята.

439
00:27:55,040 --> 00:27:56,769
Това не са игри.

440
00:27:56,800 --> 00:27:58,040
Не тичай наоколо.

441
00:28:07,840 --> 00:28:09,285
да вървим

442
00:28:29,840 --> 00:28:31,649
Хасан, защо блокираш пътя?

443
00:28:31,680 --> 00:28:32,806
хайде

444
00:28:35,840 --> 00:28:40,448
Използваме древни,
класически подправки.

445
00:28:40,480 --> 00:28:43,404
Моят син е най-добрият
Индийски готвач на Европа.

446
00:28:43,480 --> 00:28:44,811
Твърде много, Хасан, твърде много.

447
00:28:44,880 --> 00:28:46,450
В целия западен свят.

448
00:28:46,480 --> 00:28:48,767
Той стои в този ъгъл
с дъщеря ми.

449
00:28:48,800 --> 00:28:50,643
Вдигнете ръка.

450
00:28:50,680 --> 00:28:52,364
вдигнете ръка
не се срамувай

451
00:28:52,440 --> 00:28:53,680
- Не вдигай ръка.
- Вдигни ръка.

452
00:28:53,760 --> 00:28:54,761
Не го вдигай.

453
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
Вдигни ръка, Хасан.
на теб говоря

454
00:28:56,120 --> 00:28:57,451
Хасан, не го вдигай.

455
00:28:57,480 --> 00:28:59,005
Моят малък гений.

456
00:29:00,920 --> 00:29:04,402
Отваряме събота вечер.
Примерни менюта на половин цена.

457
00:29:06,880 --> 00:29:08,325
Видях този индианец...

458
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
...да пазаруват от супермаркета.

459
00:29:11,000 --> 00:29:13,128
Количката му беше пълна
котешка храна.

460
00:29:13,160 --> 00:29:15,208
И те нямат котка.

461
00:29:15,880 --> 00:29:18,087
Би било за кърито.

462
00:29:44,880 --> 00:29:46,962
<i>Разбийте млякото, захарта...</i>

463
00:29:47,040 --> 00:29:50,010
<i>...ванилия, яйце, кирш и сол.</i>

464
00:29:50,080 --> 00:29:52,367
<i>Разбърквайте, докато
да има копринена текстура.</i>

465
00:29:53,080 --> 00:29:55,003
<i>Изсипете го във форма...</i>

466
00:29:55,080 --> 00:29:56,923
<i>...сложете черешите отгоре...</i>

467
00:29:57,000 --> 00:30:01,289
<i>...и го изпечете до ножа
от кашата да излезе чист.</i>

468
00:30:02,720 --> 00:30:06,850
<i>Златистокафява коричка
ще се е образувала отгоре и отдолу.</i>

469
00:30:25,240 --> 00:30:26,969
Може да ви хареса
тази музика...

470
00:30:27,040 --> 00:30:28,929
...но в останалата част на селото
не го харесвам

471
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
Съжалявам, мадам.

472
00:30:30,680 --> 00:30:33,160
Вие сте добре дошли
в нашите бедни госпожо...

473
00:30:33,240 --> 00:30:35,811
... и благодаря
за вашата инвазия.

474
00:30:35,880 --> 00:30:37,484
Почуках, но не ме чу...

475
00:30:37,560 --> 00:30:39,289
...защото си пуснал музиката силно.

476
00:30:40,880 --> 00:30:44,726
Дойдох да видя как се справят
нещата.

477
00:30:44,760 --> 00:30:47,525
Справяме се много добре.

478
00:30:47,600 --> 00:30:49,762
Какво е?

479
00:30:49,800 --> 00:30:51,609
Фурна.

480
00:30:51,680 --> 00:30:53,364
Фурна; Това не е барабан
къде играят?

481
00:30:53,440 --> 00:30:56,569
Това е пещ за тандури
за пиле тика.

482
00:30:57,320 --> 00:31:00,051
А понякога и за малки деца.

483
00:31:00,120 --> 00:31:01,690
шега.

484
00:31:08,080 --> 00:31:09,081
Пластмаса?

485
00:31:15,800 --> 00:31:18,929
Получихте моята покана за
голямото ни откриване в събота?

486
00:31:21,720 --> 00:31:24,724
Със сигурност. Но в събота
имаме твърде много работа.

487
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
Разберете.

488
00:31:25,960 --> 00:31:27,883
Мога ли да видя меню?

489
00:31:29,000 --> 00:31:30,525
Естествено.

490
00:31:33,320 --> 00:31:35,163
Успокой се, татко.

491
00:31:35,920 --> 00:31:37,570
Ето и нашето меню.

492
00:31:37,640 --> 00:31:39,847
Специалните предложения се променят всеки ден.

493
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
Къри нали?

494
00:31:45,560 --> 00:31:48,404
Явно не си ял
индийска храна...

495
00:31:48,480 --> 00:31:50,209
...и особено сготвени
от сина ми

496
00:31:50,280 --> 00:31:53,807
Разбирам какво искаш
запазете всичко в семейството.

497
00:32:01,080 --> 00:32:05,802
Ако храната е като вашата музика,
Препоръчвам ви да го изхвърлите.

498
00:32:12,080 --> 00:32:13,445
<i>Успех!</i>

499
00:32:38,120 --> 00:32:40,043
18 часа до отваряне.

500
00:32:49,560 --> 00:32:51,403
Може да имате нужда от това.

501
00:33:00,160 --> 00:33:02,083
Мислех, че е изгубено в огъня.

502
00:33:15,760 --> 00:33:17,569
Мама иска да го вземеш.

503
00:33:31,240 --> 00:33:33,208
Това е вашият ден.

504
00:33:36,240 --> 00:33:38,641
- Раци.
- Добро утро, сър.

505
00:33:38,720 --> 00:33:40,006
Добро утро..

506
00:33:46,080 --> 00:33:47,844
какво каза той

507
00:33:47,960 --> 00:33:49,564
Че омарите се продават.

508
00:33:49,600 --> 00:33:50,761
Всички;

509
00:33:50,880 --> 00:33:52,086
Напълно;

510
00:33:53,520 --> 00:33:56,126
Ние ще ви дадем повече.

511
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
Няма ли друга кутия?

512
00:34:00,960 --> 00:34:02,325
добре...

513
00:34:02,400 --> 00:34:03,686
Два килограма...

514
00:34:04,400 --> 00:34:07,688
Два килограма сьомга.

515
00:34:13,520 --> 00:34:16,490
- Продаден?
- И сьомгата беше продадена.

516
00:34:16,520 --> 00:34:18,045
аз не разбирам

517
00:34:27,600 --> 00:34:29,523
Всички гъби са продадени.

518
00:34:33,200 --> 00:34:36,204
Мадам Малори ги купи всичките.

519
00:34:38,520 --> 00:34:39,851
Той съжалява.

520
00:34:40,520 --> 00:34:43,490
Показах й менюто, защото се замислих
че ще дойде да яде.

521
00:34:45,000 --> 00:34:46,240
Съжалявам, татко.

522
00:34:46,320 --> 00:34:47,810
Не знаех, че ще го направи.

523
00:34:47,840 --> 00:34:49,490
Знаех, че е грешно.

524
00:34:49,520 --> 00:34:50,851
Можем да отидем в друг град.

525
00:34:50,880 --> 00:34:52,530
Къде да намерим проклетия
времето!

526
00:34:54,360 --> 00:34:55,521
война.

527
00:34:57,480 --> 00:34:59,289
Ще има война.

528
00:35:12,160 --> 00:35:13,889
Мансур, донеси леда!

529
00:35:13,960 --> 00:35:15,849
Развали ли се колата?

530
00:35:23,280 --> 00:35:25,044
- Мансур, лед!
- Идвам!

531
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
защо закъсня толкова

532
00:35:26,360 --> 00:35:28,681
Карахме 50 километра
за намиране на риба.

533
00:35:28,720 --> 00:35:29,721
Ето го.

534
00:35:29,800 --> 00:35:31,325
Какво стана с пазара?

535
00:35:33,040 --> 00:35:34,485
Да вървим, бързо.

536
00:35:34,560 --> 00:35:36,642
Какво стана с пазара?

537
00:35:36,720 --> 00:35:38,160
Мадам Малори... се случи на пазара.

538
00:35:39,720 --> 00:35:41,051
Всичко наред?

539
00:35:41,120 --> 00:35:42,406
Да, всичко е наред.

540
00:35:42,480 --> 00:35:44,289
Не ги изгаряйте, нали?

541
00:35:45,240 --> 00:35:46,571
Ето го.

542
00:35:46,680 --> 00:35:48,250
Мухтар, подправките.

543
00:35:48,280 --> 00:35:49,645
Нося ги.

544
00:35:50,720 --> 00:35:52,404
Смелете ги фино.

545
00:35:55,680 --> 00:35:56,727
Ножът до кокала.

546
00:35:58,360 --> 00:35:59,850
колко е часът

547
00:35:59,920 --> 00:36:01,285
Не искаш да знаеш.

548
00:36:01,360 --> 00:36:03,249
Хасан, нямаме много време...

549
00:36:03,320 --> 00:36:04,321
...нека сготвим както трябва
овнешкото.

550
00:36:04,400 --> 00:36:06,323
Да го махнем от менюто.

551
00:36:06,400 --> 00:36:07,731
не

552
00:36:07,760 --> 00:36:10,650
Задушете го в червено вино
и се добавя настърган кардамон.

553
00:36:10,720 --> 00:36:12,882
Вино;
Ние не го използваме

554
00:36:12,920 --> 00:36:14,729
Това е спешен случай.

555
00:36:14,760 --> 00:36:16,046
Виното ще овкуси месото.

556
00:36:16,080 --> 00:36:17,411
„Имало едно време в Рим“.

557
00:36:17,440 --> 00:36:18,965
Не сме в Рим.

558
00:36:21,480 --> 00:36:25,804
Мансур, за да оцелееш тук,
трябва да се адаптираме.

559
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
Да се научим да използваме
каквото ни е близо.

560
00:36:27,920 --> 00:36:29,649
И тогава да се помолим
да успее.

561
00:36:29,720 --> 00:36:30,881
- Бъдете внимателни.
- Добре..

562
00:36:30,920 --> 00:36:32,331
вярно

563
00:36:32,760 --> 00:36:34,569
Отивам да взема виното.

564
00:36:49,120 --> 00:36:50,770
Издърпайте.

565
00:36:53,960 --> 00:36:55,291
<i>Да!</i>

566
00:36:56,680 --> 00:36:57,886
магически!

567
00:37:15,640 --> 00:37:16,721
хубаво?

568
00:37:18,360 --> 00:37:20,089
Идеално е.

569
00:37:55,840 --> 00:37:56,966
татко...

570
00:37:58,840 --> 00:38:01,207
...не е като в Индия
къде стоиш на входа...

571
00:38:01,280 --> 00:38:03,203
...и ти внасяш
минувачите.

572
00:38:05,520 --> 00:38:07,602
Трябва да влезеш.

573
00:38:08,840 --> 00:38:10,842
Не искаш да изглеждаш глупав.

574
00:39:00,480 --> 00:39:03,006
ще ходиш ли на разходка

575
00:39:03,080 --> 00:39:05,526
здравей бейби

576
00:39:05,600 --> 00:39:07,204
Обичам кучета.

577
00:39:07,280 --> 00:39:08,441
Момче ли е или момиче?

578
00:39:08,520 --> 00:39:10,602
- момиче.
- момиче!

579
00:39:10,680 --> 00:39:12,603
Много игриво.

580
00:39:13,040 --> 00:39:14,804
- Как се казва?
- Бони.

581
00:39:14,880 --> 00:39:18,362
Бони, ела да те нахраня с нещо.

582
00:39:18,440 --> 00:39:21,171
Това е нов ресторант
която открихме днес.

583
00:39:21,240 --> 00:39:23,447
Това е индийски ресторант.

584
00:39:23,960 --> 00:39:26,281
Перфектна храна.
Пилешка тика....

585
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Благодаря, но моето куче?

586
00:39:32,800 --> 00:39:34,370
Ти също трябва да си там.

587
00:39:34,440 --> 00:39:36,329
- Защо?
- Защото си красива.

588
00:39:36,400 --> 00:39:38,129
- Не знам какво да кажа.
- Хайде де.

589
00:39:38,200 --> 00:39:39,929
Стой там.

590
00:39:39,960 --> 00:39:42,008
Вижте, някой минава.

591
00:39:43,480 --> 00:39:45,164
- добро утро
- Добър вечер.

592
00:39:47,240 --> 00:39:50,130
Той се усмихна. Имаш хубави зъби.
Той само се усмихна.

593
00:39:52,360 --> 00:39:53,566
<i>Добре ли си?</i>

594
00:39:53,640 --> 00:39:54,840
Намасте. (прекланям се пред теб)

595
00:39:55,760 --> 00:39:57,171
Боже мой!

596
00:39:57,240 --> 00:39:58,446
- Боже мой.
- Много съжалявам.

597
00:39:58,480 --> 00:40:00,767
Не се тревожи, млади човече.

598
00:40:00,800 --> 00:40:03,770
Слагаме го в храната си
куркума на прах...

599
00:40:03,800 --> 00:40:05,643
...което е като лекарство.

600
00:40:13,400 --> 00:40:14,640
Здравей, ангел мой.

601
00:40:16,000 --> 00:40:17,331
Заповядайте за почерпка!

602
00:40:18,880 --> 00:40:20,689
Добре дошли в
Домът на Мумбай!

603
00:40:33,560 --> 00:40:35,050
Внимателно.

604
00:40:35,160 --> 00:40:38,209
Опитайте зелено чили.
Седни и ме остави да обясня.

605
00:40:38,240 --> 00:40:41,050
Взимаш малко и го дъвчеш.

606
00:40:41,760 --> 00:40:45,128
След това получавате малко чили и
смесваш го с храна...

607
00:40:57,640 --> 00:40:59,290
- Лейди Шепърд.
- Мадам Малори.

608
00:40:59,360 --> 00:41:00,725
<i>Добър вечер, сър.</i>

609
00:41:03,840 --> 00:41:05,729
Правят ли сватба там?

610
00:41:05,800 --> 00:41:07,131
Имат погребение.

611
00:41:07,200 --> 00:41:10,249
Смъртта на добрия вкус
в Агиос Антониос.

612
00:41:12,680 --> 00:41:15,365
- добро утро Добър апетит.
- благодаря ви

613
00:41:18,320 --> 00:41:20,368
Любов моя, ти току-що закуси.

614
00:41:20,400 --> 00:41:21,686
Беше много леко.

615
00:41:21,720 --> 00:41:23,802
Да, кмете.
Не си в кметството.

616
00:41:25,400 --> 00:41:26,845
Мадам Малори, добро утро.

617
00:41:27,320 --> 00:41:29,721
Не мисля, че денят е добър.

618
00:41:29,840 --> 00:41:33,845
Секретарката ми го каза
Подадохте жалба за шум.

619
00:41:33,920 --> 00:41:37,208
<i>Да, бих искал да го направя официално.</i>

620
00:41:37,240 --> 00:41:40,608
Госпожо, нека ви кажа
едно предупреждение?

621
00:41:41,080 --> 00:41:43,970
Тези цветя са различни.
Те не са французи.

622
00:41:44,040 --> 00:41:48,443
Някои от селото, най-лошите,
говорят лоши неща за тях.

623
00:41:49,360 --> 00:41:52,603
Внимавай, не могат да те видят
да ги харесвам.

624
00:41:53,440 --> 00:41:56,808
Рядко ме обвиняват
че харесвам някого

625
00:41:56,880 --> 00:41:58,086
<i>Довиждане, мадам.</i>

626
00:42:14,120 --> 00:42:16,088
Благодаря за книгите!

627
00:42:16,120 --> 00:42:17,929
Кои книги?

628
00:42:18,840 --> 00:42:20,330
Книгите!

629
00:42:29,720 --> 00:42:30,721
<i>Добро утро.</i>

630
00:42:31,000 --> 00:42:32,206
здравей

631
00:42:33,840 --> 00:42:35,569
Хванахте ли нещо?

632
00:42:35,760 --> 00:42:37,580
не

633
00:42:38,200 --> 00:42:41,682
За използване
по-малка кука.

634
00:42:42,600 --> 00:42:44,523
Мисля, че това е голямо.

635
00:42:45,160 --> 00:42:47,811
И сложете червеи, а не хляб.

636
00:42:49,560 --> 00:42:51,324
Предполага се, че си ти
не е нужно да ми помагаш.

637
00:42:51,360 --> 00:42:53,089
мислех си...

638
00:42:53,160 --> 00:42:54,605
Мислех, че съм враг.

639
00:42:54,640 --> 00:42:57,928
Може би нарочно
да те подведа

640
00:42:59,200 --> 00:43:00,884
ти не знаеш

641
00:43:00,960 --> 00:43:02,325
Може.

642
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
ще се видим

643
00:43:15,640 --> 00:43:19,361
Маргьорит, нали знаеш
пазарната царевица?

644
00:43:19,400 --> 00:43:20,526
да

645
00:43:21,440 --> 00:43:25,490
Струва ми се малко твърд, плътен.

646
00:43:25,520 --> 00:43:27,727
Знаеш какво мога да направя
какво да направя по въпроса?

647
00:43:28,560 --> 00:43:30,767
не

648
00:43:32,360 --> 00:43:33,441
не знаеш ли

649
00:43:35,320 --> 00:43:36,526
добре.

650
00:43:36,920 --> 00:43:37,921
добре.

651
00:43:38,000 --> 00:43:40,162
Сложете ги на барбекюто.

652
00:43:40,920 --> 00:43:43,366
Две минути на висока температура...

653
00:43:43,480 --> 00:43:46,051
...и след това 30 минути
при много ниска температура.

654
00:43:48,720 --> 00:43:50,210
- Наистина ли?
- да

655
00:43:51,040 --> 00:43:53,407
Те ще омекнат.

656
00:43:53,800 --> 00:43:55,290
съжалявам

657
00:43:55,880 --> 00:43:59,043
Те ще омекнат.
Това ли е френският начин?

658
00:43:59,080 --> 00:44:00,286
аз не знам

659
00:44:00,360 --> 00:44:02,647
Как научихте всичко това?

660
00:44:02,720 --> 00:44:05,644
Започнах, когато бях на 12
с петте основни...

661
00:44:06,480 --> 00:44:11,202
...къде е бешамелът, велютето,
холандезът, доматите и еспаньолът.

662
00:44:12,040 --> 00:44:14,486
Трябва да станеш експерт по тях
първо 5-те основни соса.

663
00:44:14,560 --> 00:44:17,484
И можете да ги намерите
всичките 5 в книгите?

664
00:44:17,560 --> 00:44:20,530
Разбира се, но не са
няма смисъл в книгите..

665
00:44:21,240 --> 00:44:23,288
Трябва да ги намерите
в сърцето ти...

666
00:44:23,360 --> 00:44:25,761
...и след това ги облечете
в саксията си.

667
00:44:25,840 --> 00:44:27,604
Това е тайната.

668
00:45:21,320 --> 00:45:22,924
- Здравей!
- Ела тук!

669
00:45:25,520 --> 00:45:26,726
<i>Тук.</i>

670
00:45:26,840 --> 00:45:28,808
Петте соса
на френската кухня.

671
00:45:28,880 --> 00:45:30,564
виждам го

672
00:45:30,640 --> 00:45:33,689
Трябва да ги опитате
с говеждото, което направих.

673
00:45:34,400 --> 00:45:35,970
Успяхте ли?

674
00:45:36,000 --> 00:45:38,002
да Опитайте го.

675
00:45:41,680 --> 00:45:45,162
Домат, велюте, холандез...

676
00:45:45,640 --> 00:45:48,007
...еспаньол и бешамел.

677
00:46:36,720 --> 00:46:39,326
Мадам Малори казва...

678
00:46:40,800 --> 00:46:43,406
... че той знае от нея
първа хапка...

679
00:46:43,480 --> 00:46:45,960
...ако един готвач може
да порасна

680
00:46:47,960 --> 00:46:50,611
Когато някой го прави
кандидатстване за работа...

681
00:46:50,680 --> 00:46:53,411
...никога не го интервюирам.

682
00:46:54,480 --> 00:46:56,323
Тя го моли да й го поправи
омлет.

683
00:46:58,200 --> 00:47:02,205
И хапва хапка
от омлета...

684
00:47:02,240 --> 00:47:04,049
...и нейният език решава.

685
00:47:05,240 --> 00:47:07,049
<i>Да или не.</i>

686
00:47:07,440 --> 00:47:08,771
този.

687
00:47:09,920 --> 00:47:11,081
и;

688
00:47:12,400 --> 00:47:13,401
<i>Да!</i>

689
00:47:14,240 --> 00:47:16,208
<i>Невероятно е.</i>

690
00:47:16,720 --> 00:47:17,721
това е...

691
00:47:18,720 --> 00:47:20,210
<i>Невероятно е.</i>

692
00:47:23,600 --> 00:47:24,886
благодаря

693
00:47:25,720 --> 00:47:27,563
Кой е вашият любим?
да готвя?

694
00:47:30,920 --> 00:47:32,524
Джалебито.

695
00:47:32,920 --> 00:47:34,126
Какво е?

696
00:47:36,200 --> 00:47:39,044
Втасал дал с брашно...

697
00:47:39,600 --> 00:47:41,329
...преварено.

698
00:47:45,720 --> 00:47:48,200
Тази миризма
тя ми напомня за майка ми.

699
00:47:48,280 --> 00:47:49,884
Вие сте късметлии.

700
00:47:49,960 --> 00:47:51,490
Миризмата на краката
на прасето вътре

701
00:47:51,503 --> 00:47:53,043
напомня ми на оцет
баща ми

702
00:47:55,360 --> 00:47:57,681
Храната е спомени.

703
00:47:59,120 --> 00:48:00,724
Храната е спомени.

704
00:48:09,480 --> 00:48:10,970
Хванах един!

705
00:48:15,640 --> 00:48:17,165
Може ли още?
Вкусно е.

706
00:48:17,240 --> 00:48:19,208
Ходихме на риболов
специално за теб.

707
00:48:19,280 --> 00:48:21,009
- Шегуваш се.
- Не, сериозно ти говоря.

708
00:48:22,640 --> 00:48:24,051
благодаря

709
00:48:24,480 --> 00:48:25,891
Това е риба!

710
00:48:26,000 --> 00:48:27,411
Обичам кулинари.

711
00:48:27,480 --> 00:48:30,404
Да, но това не променя нищо.
Г-н Кадам...

712
00:48:30,480 --> 00:48:32,642
...ако не намалиш музиката...

713
00:48:32,760 --> 00:48:35,240
...наредено ни е да затворим
вашия ресторант.

714
00:48:35,480 --> 00:48:37,050
Господин Жак...

715
00:48:37,120 --> 00:48:39,088
...синът ми глупаво
той й направи услуга.

716
00:48:39,240 --> 00:48:41,891
Мислеше, че ще я бие
с доброта.

717
00:48:42,160 --> 00:48:44,766
Ресторантът е
целия й живот.

718
00:48:44,960 --> 00:48:46,485
Откакто съпругът й почина...

719
00:48:46,760 --> 00:48:49,081
...задържа го за себе си.

720
00:48:49,560 --> 00:48:51,449
Но тя винаги е била...

721
00:48:51,800 --> 00:48:54,565
Съжалявам, но на френски казваме...

722
00:48:54,680 --> 00:48:56,728
<i>„Tetu comme une mule.“</i>

723
00:48:56,960 --> 00:48:58,166
Упорит като вол.

724
00:48:58,320 --> 00:48:59,890
Вие успяхте.

725
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
много добре
Ще намаля музиката.

726
00:49:07,880 --> 00:49:10,201
Но кажи й вместо мен...

727
00:49:10,440 --> 00:49:13,011
... че ще увелича топлината.

728
00:49:15,000 --> 00:49:17,890
Съжалявам, ако отне известно време...

729
00:49:18,040 --> 00:49:19,963
...предварително да го опаковате за мен?

730
00:49:38,280 --> 00:49:39,930
<i>- Продадохте ли ги?
- Да, госпожо

731
00:49:41,200 --> 00:49:43,202
Продадохте ли всичките гълъби?

732
00:49:57,240 --> 00:49:59,402
Всички гълъби са продадени.

733
00:49:59,720 --> 00:50:02,166
- Продадоха ли всички гълъби?
- Всички продадени.

734
00:50:03,400 --> 00:50:04,526
Какво ще дадем на министъра?

735
00:50:04,600 --> 00:50:06,090
аз не знам

736
00:50:06,160 --> 00:50:07,969
Кошмар.

737
00:50:18,360 --> 00:50:20,761
Мадам Малори има
някакъв министър...

738
00:50:21,360 --> 00:50:24,523
...за храна
в нейния ресторант днес.

739
00:50:24,720 --> 00:50:27,291
И винаги му служи...

740
00:50:27,400 --> 00:50:28,845
...това.

741
00:50:34,760 --> 00:50:36,603
Къде го намери?

742
00:50:36,800 --> 00:50:39,246
Нека плаща по-добре
малките в нейната кухня.

743
00:50:39,440 --> 00:50:41,488
Това няма да е лесно
да ги подкупи.

744
00:50:41,640 --> 00:50:43,051
Дали си ги подкупил?

745
00:50:45,760 --> 00:50:47,728
Гълъб с трюфел.

746
00:50:48,040 --> 00:50:50,247
Не е лесно
тази рецепта...

747
00:50:50,320 --> 00:50:53,324
...ако нямате гълъби.

748
00:50:53,680 --> 00:50:56,160
Не сервираме гълъби.
какво има

749
00:50:56,440 --> 00:50:57,805
не

750
00:50:57,880 --> 00:50:59,962
Татко, не е правилно.
моля

751
00:51:00,160 --> 00:51:01,810
- Тя ни го направи.
- не

752
00:51:01,960 --> 00:51:05,169
Правя го и на нея.
война.

753
00:51:06,080 --> 00:51:08,321
Татко е умен, нали?

754
00:51:13,400 --> 00:51:14,925
пиле;

755
00:51:15,600 --> 00:51:16,840
Пиле за министъра?

756
00:51:16,960 --> 00:51:18,166
<i>Да.</i>

757
00:51:19,480 --> 00:51:22,165
Пиле за министъра.

758
00:51:25,120 --> 00:51:26,645
извинете ме

759
00:51:28,120 --> 00:51:30,851
Бих искал да се извиня
от името на баща ми...

760
00:51:31,520 --> 00:51:33,807
...за евтиното му поведение.

761
00:51:42,840 --> 00:51:46,128
Това е гълъб с трюфели.

762
00:51:47,040 --> 00:51:49,884
Намерих рецептата в много
стара готварска книга.

763
00:52:35,800 --> 00:52:37,609
съжалявам Загубихте времето си.

764
00:53:14,440 --> 00:53:16,169
Мадам Малори.

765
00:53:16,320 --> 00:53:18,129
Мадам Малори отлетя
този чакъл...

766
00:53:18,280 --> 00:53:19,441
...по средата на пътя...

767
00:53:19,480 --> 00:53:20,720
...който е обществен път...

768
00:53:20,920 --> 00:53:22,126
...в нарушение на закона.

769
00:53:22,200 --> 00:53:23,761
И е напред
от ресторанта ми.

770
00:53:24,520 --> 00:53:25,521
- Аз ще го уредя.
- благодаря ви

771
00:53:25,600 --> 00:53:28,763
Грозно е, страшно е.
Проверете го.

772
00:53:28,920 --> 00:53:31,082
Получили ли са разрешение за строеж за това?

773
00:53:31,560 --> 00:53:33,483
Разбира се, че не го разбраха.

774
00:53:41,960 --> 00:53:43,485
Не, не!

775
00:53:44,320 --> 00:53:45,651
Не спорете.

776
00:53:54,080 --> 00:53:56,162
Мадам Бренда, тези
не са ваксинирани.

777
00:53:56,240 --> 00:53:57,685
Боже мой, колко е това?

778
00:53:57,760 --> 00:53:59,489
Той греши
са ваксинирани.

779
00:53:59,520 --> 00:54:00,567
Ορίστε το πιστοποιητικό.

780
00:54:00,640 --> 00:54:03,166
Най-после!
ΆρχιSE να τα emvolíάζει.

781
00:54:03,240 --> 00:54:04,241
Не, беше...

782
00:54:04,320 --> 00:54:05,321
Την pyrasμένη εβδομάδα,
не са били ваксинирани.

783
00:54:05,440 --> 00:54:06,566
Για POLύ καιρό
den είχαν εμβολιαστεί.

784
00:54:06,680 --> 00:54:07,806
Κι εκτός αυτού...

785
00:54:49,480 --> 00:54:52,404
Тази миризма на къри
навсякъде е!

786
00:54:52,480 --> 00:54:53,891
Истината!

787
00:54:53,920 --> 00:54:56,605
Καμιά αίσθηση POLITISMού
или доставка.

788
00:54:57,880 --> 00:55:00,247
И те ще бъдат отворени утре...

789
00:55:00,400 --> 00:55:02,243
...που γιορτάζουμε
τη Μέρα Της Βαστίλης.

790
00:55:04,080 --> 00:55:05,570
Време е да ги спрем.

791
00:55:05,720 --> 00:55:08,724
Είσαι καλός straτιώτης,
Жан Пиер.

792
00:55:22,360 --> 00:55:24,010
<i>Да.</i>

793
00:55:26,760 --> 00:55:28,000
<i>Ευχαριστώ.</i>

794
00:55:36,600 --> 00:55:38,250
Αντίο σε όλους.

795
00:55:38,360 --> 00:55:41,011
Чао, ще се видим утре.

796
00:56:22,960 --> 00:56:24,803
ти си
Ти ме изплаши.

797
00:56:25,960 --> 00:56:27,849
- Вижте.
– Красиви са.

798
00:56:27,920 --> 00:56:28,921
Тези гъби
те излизат там.

799
00:56:29,040 --> 00:56:30,883
- Тук ли ги намерихте?
- Тук.

800
00:56:33,800 --> 00:56:35,325
– Красиви са.
- да

801
00:56:35,400 --> 00:56:37,084
Знаеш, че се ядат
и сурово, нали?

802
00:56:37,320 --> 00:56:38,321
истина;

803
00:56:38,440 --> 00:56:39,885
И така.

804
00:56:42,280 --> 00:56:43,805
Но и в салати
много са вкусни.

805
00:56:43,840 --> 00:56:45,600
- Можеш да ги изядеш...
- Да, много добре.

806
00:56:46,600 --> 00:56:47,840
ти откъде си

807
00:56:48,080 --> 00:56:50,162
- От работа.
- Как беше?

808
00:56:50,400 --> 00:56:52,243
- Добре, мисля.
- Да?

809
00:56:52,480 --> 00:56:54,323
Обичайната лудост на Бастилията.

810
00:56:56,960 --> 00:56:58,200
- Имате ли...
- Какво?

811
00:56:58,280 --> 00:57:00,567
Имаш нещо в косата си.

812
00:57:03,720 --> 00:57:05,290
Листовка.

813
00:57:05,520 --> 00:57:07,602
- Имаш нещо.
- Къде?

814
00:57:08,040 --> 00:57:09,724
Ще те измъкна.

815
00:57:29,520 --> 00:57:31,522
Не мисля, че е добра идея.

816
00:57:32,080 --> 00:57:33,286
защо

817
00:57:34,920 --> 00:57:36,604
защо...

818
00:57:37,760 --> 00:57:40,730
Защото вършим една и съща работа
и знаеш как е.

819
00:57:40,760 --> 00:57:42,569
Дните ни са дълги...

820
00:57:42,680 --> 00:57:45,570
...никога не спим
и нямаме време.

821
00:57:45,720 --> 00:57:48,803
Готвачите не трябва
да бъдем заедно, вярвам.

822
00:57:48,960 --> 00:57:50,485
Смятате ли ме за готвач?

823
00:57:50,600 --> 00:57:52,204
- да
- Истински готвач?

824
00:57:52,320 --> 00:57:54,163
Истински готвач.

825
00:57:54,360 --> 00:57:58,843
Смятам те повече за готвач, отколкото за
всеки друг, когото някога съм срещал.

826
00:58:01,120 --> 00:58:02,565
Истината.

827
00:58:46,120 --> 00:58:47,770
татко!

828
00:58:51,960 --> 00:58:53,291
Пожар, татко!

829
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Огън!

830
00:58:55,920 --> 00:58:57,160
Боже мой!

831
00:58:59,440 --> 00:59:00,930
какво стана

832
00:59:14,400 --> 00:59:15,606
Боже мой!

833
00:59:16,040 --> 00:59:18,486
татко!

834
00:59:18,960 --> 00:59:21,645
вода! Донесете вода!

835
00:59:24,960 --> 00:59:27,122
Къде са децата, Майра?

836
00:59:45,480 --> 00:59:46,561
<i>Наистина, госпожо.</i>

837
00:59:47,520 --> 00:59:50,444
Обадете се на персонала.
Искам да говоря с тях.

838
01:00:09,680 --> 01:00:11,330
Седнете, моля.

839
01:00:16,320 --> 01:00:19,961
<i>Човек знае думите
от Масалиотида?</i>

840
01:00:20,520 --> 01:00:21,567
Жан Пиер?

841
01:00:22,920 --> 01:00:25,048
Разбира се, така е
националния ни химн.

842
01:00:25,200 --> 01:00:26,884
Знаете ли всички думи?

843
01:00:33,840 --> 01:00:38,687
„Идват да разкъсат врата
на нашите синове, на нашите жени."

844
01:00:51,560 --> 01:00:53,688
и на английски,
за да разберем всички?

845
01:00:54,280 --> 01:00:58,569
„На колесници, граждани,
градете редиците си...

846
01:00:58,640 --> 01:01:00,608
„Хайде да маршируваме.

847
01:01:01,080 --> 01:01:02,889
"Омърсената им кръв..."

848
01:01:03,080 --> 01:01:04,730
"...нека тече в нашите ниви."

849
01:01:04,920 --> 01:01:06,649
И това е важността
да си французин.

850
01:01:06,720 --> 01:01:08,245
Разбираш ли, Жан-Пиер?

851
01:01:08,600 --> 01:01:09,886
да, да

852
01:01:10,160 --> 01:01:11,605
така...

853
01:01:11,920 --> 01:01:13,922
...има и други начини
да бъде французин.

854
01:01:14,200 --> 01:01:17,283
Свободата. Равенство.
Братство.

855
01:01:17,400 --> 01:01:18,845
Защо говориш само с мен?

856
01:01:18,920 --> 01:01:21,446
Защото знаете кой го направи
огънят, нали?

857
01:01:23,040 --> 01:01:25,122
Ще се предадеш
на тези натрапници?

858
01:01:25,280 --> 01:01:26,486
Кажете на приятелите си...

859
01:01:26,680 --> 01:01:30,571
...че тези бомби
сложиха край на война.

860
01:01:31,040 --> 01:01:32,451
Те донесоха мир.

861
01:01:32,560 --> 01:01:33,971
браво

862
01:01:35,760 --> 01:01:37,444
Вие сте готвач.

863
01:01:38,120 --> 01:01:40,521
Не ти плащам
да изгаря нещата.

864
01:01:43,160 --> 01:01:45,447
Вземете си ножовете
и тръгвай

865
01:02:22,720 --> 01:02:23,801
Не много кардамон.

866
01:02:24,000 --> 01:02:27,243
Без много благодарност.

867
01:02:28,800 --> 01:02:32,247
Мисля, че е време
отървете се от тези.

868
01:02:32,800 --> 01:02:34,290
защо

869
01:02:35,160 --> 01:02:38,209
Те говорят за добра храна.
Просто е различно.

870
01:02:38,840 --> 01:02:40,569
не бой се

871
01:02:40,840 --> 01:02:43,366
Знаеш, че ни мразят.

872
01:02:43,400 --> 01:02:45,368
не си ли ядосан

873
01:02:46,280 --> 01:02:47,361
не

874
01:02:53,480 --> 01:02:55,687
Вече не сме
посетители, Махира.

875
01:02:59,120 --> 01:03:02,124
Този път няма да бягаме.

876
01:03:07,560 --> 01:03:09,688
Знаете какво казват.

877
01:03:11,680 --> 01:03:14,365
Ако не можеш да ги победиш,
върви с тях.

878
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
Мога да чистя
и сама моята стена.

879
01:04:02,600 --> 01:04:05,046
Външната стена
не е твое.

880
01:04:05,080 --> 01:04:06,764
всъщност,
принадлежи на селото.

881
01:04:07,680 --> 01:04:08,761
Питайте кмета.

882
01:04:08,800 --> 01:04:09,961
Знам, защото имах
умният дизайн...

883
01:04:10,080 --> 01:04:11,923
...да го вдигна много метри...

884
01:04:12,000 --> 01:04:14,002
... така че никой да не вижда
вашия ресторант.

885
01:04:34,920 --> 01:04:36,126
<i>Благодаря ви.</i>

886
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
мадам?

887
01:05:25,520 --> 01:05:27,602
Бих искал да...

888
01:05:27,680 --> 01:05:29,648
Бих искал да те оправя
омлет.

889
01:05:30,840 --> 01:05:32,842
Ще ви бъде ли интересно?

890
01:05:36,520 --> 01:05:39,683
Но бих искал вашата помощ
при счупването на яйцата.

891
01:08:11,040 --> 01:08:12,644
Вие го имате.

892
01:08:24,000 --> 01:08:26,526
И вашият гълъб го имаше.

893
01:08:27,680 --> 01:08:28,681
знам това

894
01:08:30,360 --> 01:08:33,523
Знаех го тогава,
Сега го знам.

895
01:08:35,960 --> 01:08:37,883
Арогантност.

896
01:08:38,680 --> 01:08:40,330
Главният готвач трябва да ръководи.

897
01:08:43,320 --> 01:08:45,288
Кисело, хладно и горещо
в устата...

898
01:08:45,360 --> 01:08:46,407
...и всичко по едно и също време.

899
01:08:46,840 --> 01:08:50,049
Знаете колко време отнема
на готвачите да научат това?

900
01:08:56,200 --> 01:08:58,521
Какво ще каже татко?

901
01:09:00,360 --> 01:09:03,125
Ще бъде сам
шестмесечен пробен период.

902
01:09:03,360 --> 01:09:04,805
Мама би го харесала.

903
01:09:09,720 --> 01:09:11,120
Ще си взема по-класически
образование.

904
01:09:11,160 --> 01:09:12,240
Не искаш ли това за мен?

905
01:09:12,320 --> 01:09:13,845
Индия не е ли класика?

906
01:09:13,880 --> 01:09:16,406
Ние сме най-старите
световна култура.

907
01:09:18,480 --> 01:09:21,086
Тя смята, че й принадлежат
всички в града.

908
01:09:21,440 --> 01:09:24,683
Чуваш ли ме там горе?
казвам не!

909
01:09:24,800 --> 01:09:26,245
Не се опитвайте да крадете
децата ми!

910
01:09:26,320 --> 01:09:29,244
Ще ви докладвам, г-н Кадам,
защо вдигаш такъв шум

911
01:09:29,360 --> 01:09:32,011
Аз също ще ви докладвам за
опит за отвличане на дете!

912
01:09:32,200 --> 01:09:34,567
Питахте ли за детето?
какво иска

913
01:09:34,720 --> 01:09:35,880
Нарочно си го съблазнила!

914
01:09:37,120 --> 01:09:38,724
Ти му взе акъла...

915
01:09:38,960 --> 01:09:42,487
...с ужасния, имунитет,
бедни сосове!

916
01:09:42,760 --> 01:09:46,242
С твоите горчиви стопове
скилидки чесън!

917
01:09:46,400 --> 01:09:49,324
Това се нарича проницателен вкус.

918
01:09:49,400 --> 01:09:51,289
Така се казва
скъперничество на духа!

919
01:09:51,640 --> 01:09:53,722
Ако имате подправка,
използвай го!

920
01:09:53,920 --> 01:09:57,447
Не го пръскайте!
Пуснете го вътре!

921
01:09:57,560 --> 01:09:59,210
Какво не се вижда
да разбереш...

922
01:09:59,280 --> 01:10:01,009
... е, че има
и това е достатъчно.

923
01:10:01,120 --> 01:10:02,360
Стига, стига!

924
01:10:02,440 --> 01:10:04,320
Да, стига с теб.

925
01:10:04,400 --> 01:10:06,767
Винаги горе
сякаш си кралица.

926
01:10:07,880 --> 01:10:10,531
Казваш му, че е "класика".

927
01:10:10,680 --> 01:10:12,284
Какво е класически?

928
01:10:12,880 --> 01:10:15,565
Излиза "класиката".
от думата "клас".

929
01:10:15,680 --> 01:10:18,490
И това ще научи
в кухнята ми.

930
01:10:18,640 --> 01:10:21,803
Ще се научи да готви с час.

931
01:10:22,120 --> 01:10:23,963
Индианците не стават французи...

932
01:10:24,000 --> 01:10:26,367
...и французите не стават индианци.

933
01:10:26,560 --> 01:10:28,688
Господин Кадъм, минах
цял ден...

934
01:10:28,800 --> 01:10:32,122
...измивайки тези думи
от вашата стена.

935
01:10:55,680 --> 01:10:56,681
извинете ме..

936
01:10:57,000 --> 01:10:59,002
Мадам Малори...

937
01:11:01,360 --> 01:11:03,010
Ние сме затворени.

938
01:11:04,200 --> 01:11:05,645
да

939
01:11:09,360 --> 01:11:11,044
Има нещо...

940
01:11:11,440 --> 01:11:13,522
...какво мога да направя за вас?

941
01:11:13,640 --> 01:11:14,846
не

942
01:11:19,240 --> 01:11:21,368
Просто се чудех какво...

943
01:11:22,560 --> 01:11:24,085
..какво правиш...

944
01:11:25,280 --> 01:11:27,044
аз чакам

945
01:11:27,120 --> 01:11:29,088
какво чакаш

946
01:11:31,200 --> 01:11:33,771
Хасан Кадам.

947
01:11:35,720 --> 01:11:39,042
Или смърт.
Каквото дойде по-рано.

948
01:11:59,040 --> 01:12:01,168
той спи ли

949
01:12:32,400 --> 01:12:33,561
Съжалявам, сър.

950
01:12:35,760 --> 01:12:37,524
Исках да наследя Маргьорит.

951
01:12:42,760 --> 01:12:44,285
Съжалявам, сър.

952
01:12:46,040 --> 01:12:47,326
Съжалявам, сър.

953
01:12:53,960 --> 01:12:55,450
трябва да говоря с теб Сега.

954
01:12:55,560 --> 01:12:56,891
Остани там. слизай

955
01:12:59,920 --> 01:13:01,922
радвам се да те видя

956
01:13:03,160 --> 01:13:06,448
Много се притесних.
добре ли си

957
01:13:06,560 --> 01:13:07,800
добре съм

958
01:13:08,240 --> 01:13:10,322
Изглежда сериозен.

959
01:13:10,520 --> 01:13:12,284
боли ли те

960
01:13:13,040 --> 01:13:14,371
малко.

961
01:13:14,560 --> 01:13:17,404
искам да говоря с теб
за нещо важно.

962
01:13:17,640 --> 01:13:20,041
- Добре.
-Днес...

963
01:13:20,480 --> 01:13:21,960
...току що се върнах от болницата...

964
01:13:23,400 --> 01:13:26,131
...мадам Малори ме попита
да работи в нейната кухня...

965
01:13:26,200 --> 01:13:28,328
...в Ития.

966
01:13:30,200 --> 01:13:31,565
истина;

967
01:13:31,960 --> 01:13:34,008
Всъщност това не е всичко
истината.

968
01:13:34,760 --> 01:13:38,162
Помолих я да направи омлет
по моя собствена рецепта.

969
01:13:38,760 --> 01:13:40,250
разбрах.

970
01:13:43,000 --> 01:13:44,684
Ти си... умен.

971
01:13:47,880 --> 01:13:51,362
Отдавна ли планирате това или...?

972
01:13:52,360 --> 01:13:53,361
какво имаш предвид

973
01:13:53,520 --> 01:13:55,727
Искам да кажа, щом ти казах...

974
01:13:55,840 --> 01:13:58,127
...които иска от готвачите
омлет...

975
01:13:58,520 --> 01:13:59,567
...на...

976
01:13:59,680 --> 01:14:00,681
не знам...

977
01:14:00,800 --> 01:14:04,691
Работихте по малката рецепта
на вашия успех?

978
01:14:06,440 --> 01:14:08,169
В какво ме обвиняваш?

979
01:14:08,240 --> 01:14:09,401
Не те обвинявам за нищо.

980
01:14:09,520 --> 01:14:12,569
Казвам, че си умен.
Това е добре

981
01:14:12,840 --> 01:14:13,841
ядоса ли се

982
01:14:13,960 --> 01:14:14,961
не

983
01:14:21,640 --> 01:14:23,688
Мислех, че ще бъдеш щастлив.

984
01:14:23,800 --> 01:14:25,689
Радвам се, радвам се...

985
01:14:27,040 --> 01:14:29,884
В какво качество ще работите?

986
01:14:33,400 --> 01:14:36,609
Ще започна от ниско, разбира се.

987
01:14:36,760 --> 01:14:40,287
И, разбира се, ще намерите начин
порасна, нали?

988
01:14:41,280 --> 01:14:42,930
да

989
01:14:43,440 --> 01:14:44,680
Това е смисълът.

990
01:14:44,800 --> 01:14:46,404
Не, не, добре.

991
01:14:46,680 --> 01:14:48,125
Откакто ти дадох назаем
тези книги...

992
01:14:48,200 --> 01:14:50,328
...не погледна назад.

993
01:14:51,640 --> 01:14:53,165
Ти ли ми ги даде назаем?

994
01:14:53,240 --> 01:14:54,446
Мислех, че е подарък.

995
01:14:54,640 --> 01:14:57,849
Не, върнете ги, когато
не ти трябват повече.

996
01:14:58,240 --> 01:15:00,925
В което съм сигурен
това ще се случи много скоро.

997
01:15:02,680 --> 01:15:04,842
Дойдох да те попитам...

998
01:15:05,040 --> 01:15:06,565
какво? Лицензът ми?

999
01:15:06,600 --> 01:15:07,726
Вашето желание!

1000
01:15:07,960 --> 01:15:10,167
- Желанието ми?
- да

1001
01:15:10,320 --> 01:15:11,685
Аз не съм светец.

1002
01:15:14,200 --> 01:15:15,361
Нито пък аз.

1003
01:15:15,440 --> 01:15:16,601
знам това

1004
01:15:20,560 --> 01:15:23,006
Ние сме двама готвачи, които се карат
да достигне върха.

1005
01:15:23,120 --> 01:15:24,610
Правилно.

1006
01:15:27,480 --> 01:15:29,482
Нека най-добрият победи.

1007
01:15:29,760 --> 01:15:31,171
Спрете го.

1008
01:15:32,520 --> 01:15:34,124
Спрете го.

1009
01:15:49,080 --> 01:15:50,206
съжалявам

1010
01:15:50,280 --> 01:15:52,282
- Всичко е наред.
- съжалявам

1011
01:15:52,400 --> 01:15:53,686
нараних ли те

1012
01:15:54,680 --> 01:15:56,330
много съжалявам

1013
01:15:56,480 --> 01:15:57,970
Няма значение.

1014
01:16:36,520 --> 01:16:38,363
Прав си, но го остави на мира.

1015
01:17:13,360 --> 01:17:15,522
Искаш Хасан...

1016
01:17:16,200 --> 01:17:19,522
...защото искаш друга звезда
за вашето парти, нали?

1017
01:17:19,560 --> 01:17:21,403
да

1018
01:17:22,800 --> 01:17:25,565
Да, няма да те лъжа.

1019
01:17:26,000 --> 01:17:31,040
Все пак ще му предложа
и осигуряване за света.

1020
01:17:32,560 --> 01:17:35,769
Струва си. Има харизма.

1021
01:17:41,200 --> 01:17:42,929
Вие сте много...

1022
01:17:43,320 --> 01:17:44,560
...инат.

1023
01:17:54,080 --> 01:17:56,082
Разсъмна се.

1024
01:18:03,280 --> 01:18:05,089
Нова зора.

1025
01:18:09,760 --> 01:18:10,761
така...

1026
01:18:13,920 --> 01:18:16,048
Колко ще му платиш?
на седмица?

1027
01:18:16,280 --> 01:18:17,611
200 евро.

1028
01:18:19,760 --> 01:18:22,286
Сега докажете
че си луд

1029
01:18:23,800 --> 01:18:26,087
250 и включена храна.

1030
01:18:27,120 --> 01:18:30,602
Ако седите на студено цяла нощ,
на стойност 600.

1031
01:18:30,840 --> 01:18:33,810
Само в мечтите си.

1032
01:18:35,640 --> 01:18:37,563
450 или ме няма.

1033
01:18:38,280 --> 01:18:41,966
320, но 350
след три месеца.

1034
01:18:42,040 --> 01:18:43,121
съгласен

1035
01:18:43,360 --> 01:18:45,567
- не
- да

1036
01:18:46,560 --> 01:18:47,925
Съгласен.

1037
01:18:55,080 --> 01:18:56,320
Спокойно, татко.

1038
01:18:56,520 --> 01:18:58,204
Какво искаш да кажеш релаксирай?

1039
01:18:58,760 --> 01:18:59,921
Ти съсипа цялата ми игра.

1040
01:19:00,000 --> 01:19:02,844
"Татко", сключихме сделката.

1041
01:19:04,160 --> 01:19:05,650
мадам...

1042
01:19:13,360 --> 01:19:15,010
- не
- Ще те заведа там.

1043
01:19:15,880 --> 01:19:17,689
Имат си собствени подправки.

1044
01:19:20,960 --> 01:19:23,611
Не е честно.
Исках неговата стая.

1045
01:19:23,840 --> 01:19:25,365
Слез долу, Айша.

1046
01:19:25,440 --> 01:19:26,601
Кажи сбогом на брат си.

1047
01:19:26,840 --> 01:19:28,729
аз не искам

1048
01:19:29,000 --> 01:19:31,207
- Какво?
- Нищо.

1049
01:19:31,600 --> 01:19:32,647
какво става

1050
01:19:32,800 --> 01:19:34,882
- Нищо.
- Той си тръгва, хайде.

1051
01:20:03,640 --> 01:20:05,483
Предполагам готвене
Аз се грижа за това.

1052
01:20:05,600 --> 01:20:07,125
Да, сър.

1053
01:20:07,320 --> 01:20:09,766
- Господи!
- Какво искаш да кажеш с това?

1054
01:20:45,280 --> 01:20:47,328
Стресиран ли си?

1055
01:20:49,160 --> 01:20:50,650
защото, знаеш ли,
не можеш да бъдеш стресиран...

1056
01:20:50,720 --> 01:20:52,927
...и направи
холандски сос.

1057
01:20:53,120 --> 01:20:55,805
Яйцата ще го усетят,
ще режат.

1058
01:20:58,280 --> 01:20:59,725
Не, не, не.

1059
01:21:00,160 --> 01:21:01,844
Започнете отново.

1060
01:21:06,560 --> 01:21:08,927
Хубав бешамел.

1061
01:21:09,240 --> 01:21:11,083
Бял като сняг!

1062
01:21:11,400 --> 01:21:14,131
точка!
Но следете температурата.

1063
01:21:27,760 --> 01:21:28,807
не, не

1064
01:21:28,840 --> 01:21:30,569
<i>Не, не е. Вижте.</i>

1065
01:21:30,840 --> 01:21:32,520
- Отровно е!
- Боже мой.

1066
01:21:32,760 --> 01:21:34,569
Това е слугата на Сатаната!

1067
01:21:34,640 --> 01:21:35,641
Отровно!

1068
01:21:35,720 --> 01:21:37,484
Заприличаха ми на гъби.
съжалявам

1069
01:21:37,600 --> 01:21:38,601
не, не

1070
01:21:45,640 --> 01:21:47,722
Съжалявам, мое е.

1071
01:21:58,360 --> 01:22:00,010
- добро утро
- здравей

1072
01:23:04,560 --> 01:23:08,565
Какъв е този вкус, който
бие ли се пилето?

1073
01:23:08,960 --> 01:23:12,203
Слагам малко подправки
за овкусяване на соса...

1074
01:23:12,360 --> 01:23:15,091
...и кориандър
за гарнитура и свежест.

1075
01:23:15,320 --> 01:23:18,688
Защо да променяте рецепта?
двеста години?

1076
01:23:20,360 --> 01:23:23,091
Защото може би 200 години...

1077
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
...да са твърде много.

1078
01:23:32,200 --> 01:23:33,645
- Добро утро!
- добро утро

1079
01:23:33,720 --> 01:23:34,846
Маргьорит, менюто.

1080
01:23:34,960 --> 01:23:36,485
<i>Внимание!</i>

1081
01:23:36,560 --> 01:23:39,564
Министърът ще дойде довечера
в ресторанта...

1082
01:23:39,600 --> 01:23:42,251
...и разбира се, ние ще му служим
неговото специално ястие.

1083
01:23:43,440 --> 01:23:44,771
Хасан...

1084
01:23:46,480 --> 01:23:48,005
...ти ще го приготвиш.

1085
01:23:48,280 --> 01:23:52,888
Хасан ще подготви гълъба
в трюфелов сос. Неженен.

1086
01:24:01,760 --> 01:24:05,287
И аз искам суфле.

1087
01:24:05,480 --> 01:24:06,845
<i>Ароматно суфле...</i>

1088
01:24:08,600 --> 01:24:10,568
<i>И аз също искам филе...</i>

1089
01:24:10,640 --> 01:24:12,483
...с гъби, защо това...

1090
01:24:14,240 --> 01:24:16,607
- Закъснях ли?
- И разбира се, че закъсняхте.

1091
01:24:42,000 --> 01:24:44,048
как е той

1092
01:24:45,440 --> 01:24:47,568
Защо не пресечеш?
понякога пътят...

1093
01:24:47,680 --> 01:24:49,569
...да пробвам един
от чиниите му?

1094
01:24:49,680 --> 01:24:53,446
Страхувам се, че няма да мога да се справя
на твоите скандални цени.

1095
01:24:54,800 --> 01:24:56,802
Ще бъде безплатно, разбира се.

1096
01:24:58,120 --> 01:25:00,441
Той толкова добър ли е, колкото си мисля?

1097
01:25:01,240 --> 01:25:02,526
Най-доброто.

1098
01:25:13,000 --> 01:25:14,206
Какво има в гърнето?

1099
01:25:14,360 --> 01:25:15,521
<i>Говеждо Бургиньон.</i>

1100
01:25:15,680 --> 01:25:20,163
Това е френско ястие
с моркови и зеленчуци.

1101
01:25:20,760 --> 01:25:22,205
искаш ли да опиташ

1102
01:25:22,280 --> 01:25:24,931
„Bottle Buff?“

1103
01:25:25,040 --> 01:25:26,280
<i>Инф.</i>

1104
01:25:26,360 --> 01:25:28,806
- Добре ли е?
- Много добре.

1105
01:25:29,040 --> 01:25:31,202
Мухтар, Айша, елате!

1106
01:25:38,040 --> 01:25:39,087
зеленчуци...

1107
01:25:39,200 --> 01:25:41,043
- В соса има ли вино?
- ...моркови...

1108
01:25:41,200 --> 01:25:43,567
Да, малко, но е...

1109
01:25:45,680 --> 01:25:47,409
Отвратителна френска храна!

1110
01:25:49,240 --> 01:25:50,844
добре;

1111
01:25:51,640 --> 01:25:52,880
- харесва ли ти
- Да!

1112
01:25:53,040 --> 01:25:55,566
Това е класика
френско ястие...

1113
01:25:55,600 --> 01:25:57,045
...с някои вариации.

1114
01:25:57,440 --> 01:26:00,922
<i>Това е говеждо бергиньон
ала Хасан.</i>

1115
01:26:28,280 --> 01:26:29,281
Айша, хайде!

1116
01:26:29,600 --> 01:26:30,761
хайде де! Те започнаха!

1117
01:26:30,920 --> 01:26:32,126
Не искате да ги пропуснете.

1118
01:26:32,240 --> 01:26:33,241
Ние идваме!

1119
01:26:33,320 --> 01:26:34,606
Боже мой!

1120
01:26:52,400 --> 01:26:54,767
Малка изненада за вас.

1121
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
- благодаря ви
- Благодаря ви много.

1122
01:26:56,000 --> 01:26:58,082
За да са по-забавни
фойерверките.

1123
01:26:58,120 --> 01:27:00,805
И за красотата.

1124
01:27:00,840 --> 01:27:01,966
благодаря
Много учтиво.

1125
01:27:02,040 --> 01:27:03,963
Розовото, да.
Харесваш розово.

1126
01:27:04,120 --> 01:27:05,360
Вие също носите розово.

1127
01:27:07,320 --> 01:27:08,367
Много хубаво.

1128
01:27:12,440 --> 01:27:13,566
съжалявам

1129
01:27:14,320 --> 01:27:16,800
И за..татко.

1130
01:27:20,000 --> 01:27:23,482
Не... позволете ми да ви представя...

1131
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
<i>Тук.</i>

1132
01:27:38,520 --> 01:27:41,649
Чувал съм, че е така
отличен танцьор.

1133
01:27:43,160 --> 01:27:45,561
- И ти ли не обичаш да танцуваш?
- Вижте.

1134
01:27:48,360 --> 01:27:49,885
Помолете я да танцува.

1135
01:27:51,600 --> 01:27:53,523
Не говори глупости.

1136
01:27:53,720 --> 01:27:56,121
Ние не сме деца.

1137
01:27:56,800 --> 01:27:58,689
Както мислите.

1138
01:28:09,360 --> 01:28:11,044
Е, Хасан?

1139
01:28:11,520 --> 01:28:13,887
Какво е звезда Мишлен?

1140
01:28:14,240 --> 01:28:16,481
- Как е?
- Това е като...

1141
01:28:17,640 --> 01:28:19,722
То е като цвете.

1142
01:28:20,040 --> 01:28:21,644
Звездно цвете.

1143
01:28:22,040 --> 01:28:24,000
И го отпечатват в книгата
че ти казах.

1144
01:28:24,120 --> 01:28:25,565
Кой ти ги дава?

1145
01:28:26,160 --> 01:28:27,571
Те се наричат...

1146
01:28:27,600 --> 01:28:29,728
Те се наричат критици.

1147
01:28:29,880 --> 01:28:32,247
Те са като ресторантски богове.

1148
01:28:32,560 --> 01:28:34,050
Имам ли такава звезда?

1149
01:28:34,240 --> 01:28:35,765
още не

1150
01:28:37,240 --> 01:28:39,481
Ще вземеш ли един днес?

1151
01:28:42,320 --> 01:28:45,005
колко време искаш
отвори това?

1152
01:28:45,080 --> 01:28:47,890
Спечелихме първата си звезда
преди 30 години...

1153
01:28:47,920 --> 01:28:50,571
...и оттогава чакам.

1154
01:28:52,040 --> 01:28:54,771
- Винаги ли звънят в 7:00?
- да

1155
01:28:54,880 --> 01:28:56,245
И винаги понеделник?

1156
01:28:56,400 --> 01:28:57,845
да

1157
01:28:59,320 --> 01:29:00,765
Тогава са нечовеци...

1158
01:29:00,800 --> 01:29:03,690
...да те накара да преминеш през него
всичко това всяка година.

1159
01:29:03,880 --> 01:29:06,008
Да, нечовеци.

1160
01:29:07,240 --> 01:29:09,447
Като боговете.

1161
01:29:35,480 --> 01:29:37,005
По дяволите с тях.

1162
01:29:37,120 --> 01:29:40,329
Заслужаваш да го вкусиш.

1163
01:29:41,120 --> 01:29:43,600
какво правиш Не, не.

1164
01:29:43,640 --> 01:29:46,644
чакай Ти ми прощаваш. не
Не можеш да направиш това.

1165
01:29:46,840 --> 01:29:49,411
Дай ми го, моля те.

1166
01:29:50,120 --> 01:29:51,721
- Забравете техните звезди.
- Не можеш...

1167
01:29:51,880 --> 01:29:53,006
- Ти си звездата.
- не

1168
01:29:53,120 --> 01:29:54,121
Дай ми го..Не!

1169
01:29:54,800 --> 01:29:56,086
дай ми го

1170
01:30:08,000 --> 01:30:11,641
Уилоу, мадам Малори.

1171
01:30:23,960 --> 01:30:25,086
<i>Благодаря ви.</i>

1172
01:30:29,240 --> 01:30:32,084
Да я върна ли?

1173
01:30:33,040 --> 01:30:36,886
При шампанското това не е възможно.

1174
01:30:39,440 --> 01:30:40,441
<i>Две.</i>

1175
01:30:43,680 --> 01:30:45,045
<i>Две.</i>

1176
01:31:04,800 --> 01:31:07,041
благодаря По добре е.

1177
01:31:49,440 --> 01:31:50,851
Успяхме.

1178
01:31:50,920 --> 01:31:52,604
- Всички заедно?
- да

1179
01:31:54,240 --> 01:31:55,844
Звездата е за всички нас.

1180
01:31:56,840 --> 01:31:57,921
не

1181
01:31:59,280 --> 01:32:01,044
Не, това е за теб.

1182
01:32:21,120 --> 01:32:23,122
благодаря

1183
01:32:31,160 --> 01:32:33,925
какво стана
всички добре?

1184
01:32:34,080 --> 01:32:35,206
- Какво става?
- Какво стана?

1185
01:32:35,400 --> 01:32:36,765
какво стана

1186
01:32:36,880 --> 01:32:38,006
- Две.
- Две звезди?

1187
01:32:38,080 --> 01:32:39,650
Две звезди?

1188
01:32:40,120 --> 01:32:41,531
Две звезди!

1189
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
Две звезди!

1190
01:32:49,320 --> 01:32:51,004
И сега боговете ще го вземат.

1191
01:32:55,160 --> 01:32:58,369
Тя го чака
останалия свят.

1192
01:33:00,000 --> 01:33:02,400
Ития имаше звезда
в продължение на 30 години.

1193
01:33:02,840 --> 01:33:04,808
Дойдохте за една година
и бяха две.

1194
01:33:04,880 --> 01:33:06,370
Разбирате ли как работи?

1195
01:33:06,640 --> 01:33:08,563
Не мисля така.

1196
01:33:09,760 --> 01:33:11,410
Кухнята във Франция
това е тайно общество...

1197
01:33:11,520 --> 01:33:12,646
...без тайни.

1198
01:33:12,800 --> 01:33:14,609
Вече ще са изпратили
хора от париж.

1199
01:33:14,680 --> 01:33:16,284
- Разбраха за теб.
- Със сигурност.

1200
01:33:16,360 --> 01:33:18,362
Офертите ще дойдат утре.

1201
01:33:18,680 --> 01:33:19,841
Всички ресторанти
които имат 2 звезди...

1202
01:33:19,920 --> 01:33:21,843
...и снимат третия.

1203
01:33:22,800 --> 01:33:24,245
<i>Светът знае това
ти си готвач...</i>

1204
01:33:24,360 --> 01:33:26,840
<i>...който може да бъде изтеглен
звездите.</i>

1205
01:33:27,520 --> 01:33:29,841
<i>Не можете да ги отхвърлите.</i>

1206
01:33:40,880 --> 01:33:42,211
ще се оправиш

1207
01:33:45,520 --> 01:33:46,521
Бъдете внимателни.

1208
01:34:28,440 --> 01:34:32,240
Хайде, това беше подарък.
Пази ги.

1209
01:34:36,520 --> 01:34:39,922
Но чувам гласа ти
когато ги чета.

1210
01:34:44,080 --> 01:34:47,926
Исках извинение
да дойде тук.

1211
01:34:49,680 --> 01:34:51,364
благодаря

1212
01:34:53,440 --> 01:34:56,967
Маргьорит, радвам се да те видя
спирачките ни отказаха тук.

1213
01:35:01,040 --> 01:35:04,761
Може би спирачките отказват
по някаква причина.

1214
01:35:08,040 --> 01:35:10,247
какво имаш предвид

1215
01:35:15,640 --> 01:35:17,608
какво ще направя

1216
01:35:23,800 --> 01:35:25,882
Просто трябва да си тръгнеш.

1217
01:35:27,600 --> 01:35:29,409
Няма значение.

1218
01:35:30,320 --> 01:35:31,970
върви

1219
01:35:57,640 --> 01:35:58,687
<i>Хасан, ти пристигна...</i>

1220
01:35:58,720 --> 01:36:01,166
<i>... най-високото ниво
от кухнята.</i>

1221
01:36:01,280 --> 01:36:03,965
<i>Ето, готвенето
вече не е изкуство.</i>

1222
01:36:04,120 --> 01:36:05,690
<i>Това е наука.</i>

1223
01:36:05,720 --> 01:36:06,881
В "Сивият кит"...

1224
01:36:07,120 --> 01:36:09,964
...мислим, че храната е
мултисензорно изживяване...

1225
01:36:10,120 --> 01:36:13,010
...и специфични комбинации
вкусове и аромати...

1226
01:36:13,200 --> 01:36:15,248
...активира ензимите...

1227
01:36:15,400 --> 01:36:18,370
...и те са активни конкретно
части на мозъка

1228
01:36:18,520 --> 01:36:20,522
...доставяне на удоволствие...

1229
01:36:20,680 --> 01:36:23,081
...и спомените също
от приятни преживявания.

1230
01:36:23,680 --> 01:36:24,681
Като определена миризма...

1231
01:36:24,720 --> 01:36:26,643
... може да ви напомни
първата ти любов.

1232
01:36:26,880 --> 01:36:28,086
Да, с храната помниш.

1233
01:36:28,200 --> 01:36:31,682
Това е чудовището
с хилядите усти...

1234
01:36:31,840 --> 01:36:34,411
...които трябва да бъдат нахранени
два пъти на ден.

1235
01:36:34,600 --> 01:36:36,887
И какво харесва чудовището?

1236
01:36:37,520 --> 01:36:39,170
Иновация.

1237
01:36:39,560 --> 01:36:41,164
Иновацията.

1238
01:36:41,600 --> 01:36:43,250
Иновацията.

1239
01:36:57,080 --> 01:36:58,411
<i>Сивият кит от вечността...</i>

1240
01:36:58,440 --> 01:37:01,205
<i>...тя беше известна като експериментатор
дребни комбинации.</i>

1241
01:37:02,240 --> 01:37:04,083
<i>При последното ми посещение...</i>

1242
01:37:04,240 --> 01:37:07,608
<i>...стриди с перли
с прах от есетра и стриди...</i>

1243
01:37:07,800 --> 01:37:09,370
<i>...те бяха станали уникални...</i>

1244
01:37:09,400 --> 01:37:12,131
<i>...с добавката
семена от кардамон.</i>

1245
01:37:12,240 --> 01:37:13,241
Кардамон.

1246
01:37:13,280 --> 01:37:15,044
<i>И докато бяха само няколко месеца...</i>

1247
01:37:15,080 --> 01:37:16,241
<i>...от последното ми посещение...</i>

1248
01:37:16,440 --> 01:37:19,125
<i>...Бях приятно изненадан
с наличието на кориандър...</i>

1249
01:37:19,280 --> 01:37:20,964
<i>...череша и масала.</i>

1250
01:37:21,080 --> 01:37:23,606
<i>...лепкав лют сос
от тандури.</i>

1251
01:37:23,720 --> 01:37:25,051
<i>Триумф, който ме изненада.</i>

1252
01:37:25,240 --> 01:37:26,601
<i>...най-неочакваните начини.</i>

1253
01:37:26,920 --> 01:37:29,491
<i>С марината от тамаринд
и пушено чили...</i>

1254
01:37:29,640 --> 01:37:33,611
<i>...рибата плува
в моите 5 най-любими.</i>

1255
01:37:43,960 --> 01:37:46,964
Глазирано цвекло с моркови,
и гарам масала.

1256
01:37:47,080 --> 01:37:48,680
<i>Молекулярна кухня...</i>

1257
01:37:48,760 --> 01:37:49,921
<i>...във Вабург...</i>

1258
01:37:49,960 --> 01:37:52,566
<i>...изглежда разбрах
подправката на живота.</i>

1259
01:37:52,760 --> 01:37:54,489
"...сладолед от карфиол...

1260
01:37:54,680 --> 01:37:57,126
„...с пяна от жълтъци
и каперси."

1261
01:37:57,280 --> 01:37:59,681
Сладолед от карфиол?

1262
01:37:59,840 --> 01:38:00,841
интерес.

1263
01:38:01,400 --> 01:38:03,482
<i>Въпросът е, че подновяването
на ресторанта...</i>

1264
01:38:03,600 --> 01:38:05,807
<i>...се дължи повече
млад готвач от Индия.</i>

1265
01:38:05,960 --> 01:38:07,246
Това е готвачът
Хасан Кадъм...

1266
01:38:07,440 --> 01:38:10,330
<i>...който дойде в Париж
преди около година.</i>

1267
01:38:10,480 --> 01:38:14,007
„...венчелистчетата се варят
в екстракт от сена и лайка."

1268
01:38:14,520 --> 01:38:16,329
- Той готви със сено.
- Какво?

1269
01:38:16,480 --> 01:38:17,481
Защо сено?

1270
01:38:17,560 --> 01:38:18,607
Той готви със сено.

1271
01:38:19,760 --> 01:38:20,807
Той готви ли за коне?

1272
01:38:21,920 --> 01:38:23,001
<i>Дами и господа.</i>

1273
01:38:23,160 --> 01:38:26,767
Новият готвач на Сивия кит,
Хасан Кадъм!

1274
01:38:28,280 --> 01:38:29,440
Париж е изцяло твой.

1275
01:38:31,640 --> 01:38:36,009
Иновация! Иновация!

1276
01:38:43,560 --> 01:38:46,643
<i>Само за една година, Хасан
Кандам на кулинарни звезди...</i>

1277
01:38:46,680 --> 01:38:49,286
<i>...преобразете ресторанта
като въведете...</i>

1278
01:38:49,360 --> 01:38:51,840
<i>...силни подправки,
експлозивни вкусове...</i>

1279
01:38:52,000 --> 01:38:54,002
<i>...и необичайни комбинации.</i>

1280
01:38:54,160 --> 01:38:57,130
<i>Хасан вече не е непознат
в парижкия нощен живот.</i>

1281
01:38:57,320 --> 01:38:58,526
<i>Той е горещ в кухнята...</i>

1282
01:38:58,840 --> 01:39:01,525
<i>...и много популярен сред дамите.</i>

1283
01:39:01,680 --> 01:39:03,569
<i>Въпросът на всички:...</i>

1284
01:39:03,720 --> 01:39:07,008
<i>Готвачът Hasan Khaddam ще остане
в Сивия кит?</i>

1285
01:39:19,560 --> 01:39:23,121
<i>Помните ли тази рецепта?
за равиоли със сурови гъби?</i>

1286
01:39:23,720 --> 01:39:26,883
<i>Пушихме лука
в олио или масло?</i>

1287
01:39:27,040 --> 01:39:28,451
<i>Не съм сигурен какво беше...</i>

1288
01:39:28,600 --> 01:39:30,045
<i>...но не мога да ги направя
толкова вкусно...</i>

1289
01:39:30,120 --> 01:39:31,565
<i>...както когато направихме...</i>

1290
01:39:31,720 --> 01:39:33,404
<i>...заедно.</i>

1291
01:39:33,880 --> 01:39:35,723
Г-н Кадам, извинете ме...

1292
01:39:35,760 --> 01:39:37,728
Мога да извадя
снимка с теб?

1293
01:39:38,080 --> 01:39:39,241
Хасан...

1294
01:39:39,400 --> 01:39:41,562
<i>...не се пържи така
лукът...</i>

1295
01:39:41,720 --> 01:39:43,609
<i>...но накъде
берете гъбите.</i>

1296
01:39:43,760 --> 01:39:47,321
<i>А добрите, те растат тук.
Спомняте ли си?</i>

1297
01:39:47,480 --> 01:39:48,641
Вижте.

1298
01:39:49,080 --> 01:39:50,161
Хасан!

1299
01:39:53,240 --> 01:39:54,730
Погледнете внимателно.

1300
01:39:56,000 --> 01:39:58,287
„Хасан Хадам,
момчето от канавката...

1301
01:39:58,400 --> 01:39:59,925
"... отива към третата си звезда."

1302
01:40:01,680 --> 01:40:04,081
<i>Благодаря ви, госпожо.</i>

1303
01:40:05,840 --> 01:40:07,524
Прилича на терорист.

1304
01:40:07,680 --> 01:40:08,920
не Той е терорист...

1305
01:40:08,960 --> 01:40:11,770
...кой е на път да спечели
третата му звезда.

1306
01:40:21,440 --> 01:40:22,680
Какво каза тук? "ров"?

1307
01:40:22,760 --> 01:40:23,921
какво значи това

1308
01:40:25,440 --> 01:40:27,488
Това означава...къде...

1309
01:40:27,640 --> 01:40:30,484
Улична вода,
канализацията на улицата.

1310
01:40:30,840 --> 01:40:32,285
Канализацията?

1311
01:40:32,440 --> 01:40:34,681
От канализацията ли е?
Червей ли е?

1312
01:40:34,880 --> 01:40:37,486
Не, такава е пресата.
Извъртат всичко.

1313
01:40:37,640 --> 01:40:39,642
Той също не прави нищо
да ги усукваш.

1314
01:40:40,280 --> 01:40:42,487
Какви глупости!

1315
01:40:48,800 --> 01:40:50,006
Вземете го от тук.

1316
01:40:50,160 --> 01:40:51,321
не, не

1317
01:40:51,560 --> 01:40:52,641
не

1318
01:40:52,800 --> 01:40:54,211
Не, донеси го.

1319
01:40:54,400 --> 01:40:56,129
Включете го.

1320
01:41:03,640 --> 01:41:05,210
Моят син.

1321
01:41:21,760 --> 01:41:22,921
Сервира се.

1322
01:41:24,040 --> 01:41:25,849
Два омара.

1323
01:41:27,040 --> 01:41:28,326
Сервира се.

1324
01:41:34,000 --> 01:41:35,001
Морски таралеж.

1325
01:41:35,160 --> 01:41:36,161
чакай

1326
01:41:37,080 --> 01:41:38,161
става ли

1327
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
Ти го съсипа.

1328
01:41:41,040 --> 01:41:42,041
Съжалявам, готвач.

1329
01:42:54,680 --> 01:42:56,330
искаш ли малко

1330
01:42:57,680 --> 01:42:59,091
моля

1331
01:43:05,680 --> 01:43:07,489
Жена ми го прави.

1332
01:43:07,920 --> 01:43:10,491
Гори в двора.

1333
01:43:19,960 --> 01:43:21,883
харесва ли ти

1334
01:43:23,440 --> 01:43:26,330
Жена ми готви
по-добре от мен

1335
01:43:31,680 --> 01:43:33,569
Къде намери подправките?

1336
01:43:33,720 --> 01:43:36,326
Пращат ми ги от вкъщи.

1337
01:43:38,120 --> 01:43:41,124
Те са по-евтини от
самолетен билет.

1338
01:43:43,120 --> 01:43:44,645
Той има амчур.

1339
01:43:44,800 --> 01:43:45,961
да

1340
01:43:46,120 --> 01:43:47,121
И добър оборот.

1341
01:43:47,320 --> 01:43:50,847
И малко гарам масала.

1342
01:43:54,680 --> 01:43:57,251
Всяка хапка ви задвижва
в родината.

1343
01:44:14,720 --> 01:44:16,324
Вие сте добре дошли.

1344
01:44:18,000 --> 01:44:19,365
Приятна изненада.

1345
01:44:20,200 --> 01:44:21,326
За вашето здраве.

1346
01:44:21,520 --> 01:44:23,602
Не можеш да спиш, нали?

1347
01:44:30,520 --> 01:44:31,601
Студено е.

1348
01:44:31,680 --> 01:44:32,681
красиво е

1349
01:44:34,240 --> 01:44:36,846
Мисля си за Хасан.

1350
01:44:38,200 --> 01:44:40,965
<i>Казвам му да му пишеш тази вечер.</i>

1351
01:44:41,520 --> 01:44:43,040
<i>Какво ще му кажеш?</i>

1352
01:44:43,120 --> 01:44:45,282
<i>Много неща.</i>

1353
01:44:45,520 --> 01:44:46,931
<i>Ще му кажа...</i>

1354
01:44:47,040 --> 01:44:49,725
<i>...че ресторантът върви добре.</i>

1355
01:44:50,720 --> 01:44:54,281
<i>Че прекарваме много време заедно.</i>

1356
01:44:55,360 --> 01:44:56,725
<i>Че ходим на уроци по танци.</i>

1357
01:44:59,200 --> 01:45:01,043
<i>И че отиваме заедно на пазара.</i>

1358
01:45:02,600 --> 01:45:03,931
<i>Помниш ли тогава...</i>

1359
01:45:04,040 --> 01:45:06,088
<i>...къде се разхождахме по реката?</i>

1360
01:45:06,240 --> 01:45:07,571
<i>Набрахме цветя.</i>

1361
01:45:07,880 --> 01:45:11,407
Не сме брали цветя.
Търсихме гъби.

1362
01:45:11,560 --> 01:45:12,800
И ние намерихме цветя.

1363
01:45:12,960 --> 01:45:13,961
Които събрахме.

1364
01:45:14,160 --> 01:45:16,401
Да, разбрахме...

1365
01:45:16,440 --> 01:45:18,283
....но ние търсихме гъби.

1366
01:45:18,440 --> 01:45:21,330
Както и да е, ще му пиша...

1367
01:45:21,480 --> 01:45:24,131
...че е почти...

1368
01:45:24,800 --> 01:45:27,406
...все едно имам приятелка.

1369
01:45:31,920 --> 01:45:34,969
почти.

1370
01:45:35,760 --> 01:45:37,762
какво стана

1371
01:45:39,120 --> 01:45:43,808
съжалявам Казах "почти".

1372
01:45:56,800 --> 01:45:58,802
Луда стара французойка.

1373
01:46:53,760 --> 01:46:55,489
Мислех, че може да искаш да танцуваш...

1374
01:46:55,520 --> 01:46:57,841
...с твоята "почти" приятелка.

1375
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
Не си се променил.

1376
01:48:58,440 --> 01:49:00,124
Ти се промени.

1377
01:49:00,440 --> 01:49:01,441
малко.

1378
01:49:02,000 --> 01:49:03,365
промених се.

1379
01:49:03,520 --> 01:49:04,646
<i>Какво правиш тук?</i>

1380
01:49:04,880 --> 01:49:07,121
няма да знаеш
за твоята звезда днес?

1381
01:49:07,200 --> 01:49:08,645
Трябва да си в Париж.

1382
01:49:08,800 --> 01:49:11,724
Дойдох, защото имам
да ти направя предложение.

1383
01:49:12,200 --> 01:49:14,646
Професионално предложение.

1384
01:49:14,800 --> 01:49:15,881
добре

1385
01:49:16,040 --> 01:49:17,849
Никой не знае за това
освен мадам Малори...

1386
01:49:18,000 --> 01:49:19,331
... но я попитах
да използвам...

1387
01:49:19,400 --> 01:49:21,687
... кухнята
на Уилоу тази вечер...

1388
01:49:21,840 --> 01:49:23,808
...защото искам да направя ястие...

1389
01:49:23,880 --> 01:49:25,803
...който имам време да направя.

1390
01:49:25,960 --> 01:49:27,849
с теб.

1391
01:49:30,160 --> 01:49:31,810
с мен?

1392
01:49:51,880 --> 01:49:54,690
Искам още нещо.

1393
01:49:54,840 --> 01:49:56,001
добре

1394
01:50:09,200 --> 01:50:10,201
хубаво.

1395
01:50:11,440 --> 01:50:12,680
- Ето ни!
- Ето ни!

1396
01:50:19,680 --> 01:50:21,080
Все още не си казал дали приемаш...

1397
01:50:21,120 --> 01:50:22,640
...моето професионално предложение.

1398
01:50:34,760 --> 01:50:36,489
Приеми.

1399
01:51:18,160 --> 01:51:19,525
- Заповядайте. Минете през.
- Семейство Кадъм пристигна.

1400
01:51:19,600 --> 01:51:21,011
естествено!

1401
01:51:22,360 --> 01:51:24,840
Много си шикозен тази вечер.

1402
01:51:24,920 --> 01:51:26,968
Колко красива е дъщеря ти!

1403
01:51:27,080 --> 01:51:28,491
- Знам.
- благодаря ви

1404
01:51:28,600 --> 01:51:29,806
Ти също си красива.

1405
01:51:32,320 --> 01:51:33,765
Минете през.

1406
01:51:37,120 --> 01:51:38,121
<i>Благодаря ви.</i>

1407
01:51:43,160 --> 01:51:45,367
моите приятели...

1408
01:51:45,440 --> 01:51:46,601
...искам да ви приветствам...

1409
01:51:46,800 --> 01:51:49,280
...по специалния повод тази вечер.

1410
01:51:49,440 --> 01:51:50,726
Ще ядем в Mumbai House...

1411
01:51:50,880 --> 01:51:54,043
...с готова храна
в Ития.

1412
01:51:54,200 --> 01:51:56,282
И искам да ви представя...

1413
01:51:56,360 --> 01:51:58,567
... нашите специални готвачи
за довечера.

1414
01:51:58,720 --> 01:52:00,529
<i>Готвачи, моля.</i>

1415
01:52:02,480 --> 01:52:03,527
Маргарет.

1416
01:52:05,320 --> 01:52:06,810
и...

1417
01:52:09,640 --> 01:52:10,801
<i>Хасан.</i>

1418
01:52:14,960 --> 01:52:18,009
Кога стана толкова красив?

1419
01:52:39,760 --> 01:52:41,842
какво правиш тук

1420
01:52:42,320 --> 01:52:43,526
Трябва да си в Париж.

1421
01:52:45,000 --> 01:52:46,843
Върнах се от Париж.

1422
01:52:47,160 --> 01:52:48,366
какво?

1423
01:52:48,520 --> 01:52:50,841
Връщам се в Агиос Антониос.

1424
01:52:50,920 --> 01:52:54,129
Това е
моите истински звезди

1425
01:52:55,200 --> 01:52:57,851
Маргьорит и Хасан.

1426
01:52:58,040 --> 01:52:59,451
И дадох...

1427
01:52:59,600 --> 01:53:02,285
...пълният контрол над Ития...

1428
01:53:02,360 --> 01:53:03,521
...на Хасан.

1429
01:53:06,880 --> 01:53:07,881
Не пълен контрол.

1430
01:53:08,040 --> 01:53:09,804
Имам и нов партньор.

1431
01:53:09,960 --> 01:53:11,200
на работа?

1432
01:53:11,520 --> 01:53:12,885
При какви условия?

1433
01:53:12,960 --> 01:53:14,769
говоря сериозно

1434
01:53:15,920 --> 01:53:17,365
Мишлен!

1435
01:53:18,560 --> 01:53:19,680
Защо го затворихте?

1436
01:53:19,720 --> 01:53:21,290
- Ти ги вземи.
- Остави го.

1437
01:53:21,480 --> 01:53:22,891
Вземете ги, от Michelin са!

1438
01:53:23,040 --> 01:53:24,485
Няма значение.

1439
01:53:24,640 --> 01:53:26,051
7:00 часа е. ела тук

1440
01:53:27,560 --> 01:53:28,766
Вие го вземете.

1441
01:53:28,920 --> 01:53:30,046
- Татко...
- Вземете го!

1442
01:53:30,120 --> 01:53:31,121
чуй ме

1443
01:53:31,240 --> 01:53:32,969
не, не Ще получите обаждане!

1444
01:53:33,120 --> 01:53:36,408
Татко, отпусни се.
Знам какво да правя.

1445
01:53:36,880 --> 01:53:37,927
чуй ме...

1446
01:53:40,800 --> 01:53:43,406
Тук ще вземем
нашата трета звезда.

1447
01:53:43,720 --> 01:53:45,006
Заедно.

1448
01:53:48,240 --> 01:53:50,481
Е, за бога,
хайде да ядем!

1449
01:53:50,560 --> 01:53:51,561
да

1450
01:53:55,400 --> 01:53:57,004
Съжалявам!

1451
01:53:59,680 --> 01:54:02,081
Къде ми е панделката?

1452
01:54:22,120 --> 01:54:24,521
За наше здраве!

1453
01:54:25,120 --> 01:54:26,360
Тост!

1454
01:54:26,400 --> 01:54:31,360
Изпълнение: Три бездомни вълка
(въпреки цялата любов)
divas@subs

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

